Ejemplos de traducción
Article 490 of the Code states the provisions when the extradiction of a person shall not be executed or allowed:
L'article 490 dudit Code fixe les conditions dans lesquelles l'extradition n'est pas possible ou autorisée :
160. The general principles of extradiction are encompassed in the Code of Criminal Procedure of Latvia.
160. Les principes généraux de l'extradition sont inclus dans le Code de procédure pénale letton.
162. Yes, according to the abovementioned the claim of political motivation is not recognized as grounds for refusing to extradict a person from the Republic of Latvia.
162. La revendication de motivations politiques n'est pas considérée comme pouvant justifier le refus d'extrader quiconque de la République de Lettonie.
160.3. in respect of the person the court judgment has legally come into force in the Republic of Latvia about the criminal offence on which the request for extradiction has been submitted;
160.3 Lorsque le jugement du Tribunal concernant l'infraction pénale pour laquelle l'extradition est demandée est exécutable au regard de la législation en vigueur en République de Lettonie;
Extradictable offences include murder, manslaughter, kidnapping acts done with intent to endanger a vehicle, vessel or aircraft, offences against laws relating to dangerous drugs or narcotics, hi-jacking aircraft and money laundering.
Donnent lieu à extradition notamment le meurtre, l'homicide involontaire, l'enlèvement dans l'intention de mettre en péril un véhicule, un navire ou un aéronef, les infractions aux lois relatives aux drogues dangereuses ou stupéfiants, le détournement d'aéronefs et le blanchiment de l'argent.
Does Latvian legislation ensure that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradiction of alleged terrorists in respect of all offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism?
La législation lettone garantie-t-elle que la revendication de motivations politiques n'est pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, compte tenu de tous les types d'infractions recensés dans les conventions et protocoles internationaux pertinents relatifs au terrorisme?
There are no clearly stated criminal offences in Latvian legislation on which extradiction may or may not be restricted and carried out.
La législation lettone ne précise pas pour quel type d'infractions pénales l'extradition peut être refusée ou accordée.
161. However, the Code of Criminal Procedure provides that the Republic of Latvia may refuse to extradict a person if the foreign country requests the extradiction due to political or military criminal offences (definitely excluding terrorism or like criminal offences).
161. Le Code de procédure pénale prévoit toutefois que la République de Lettonie peut refuser d'extrader une personne si le pays étranger demande l'extradition pour des infractions pénales d'origine politique ou militaire (autres que des infractions pénales telles que les actes de terrorisme).
(g) Ensure, in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradiction of alleged terrorists;
g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés; >>
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test