Traducción para "especiall" a francés

Especiall

adverbio

• particulièrement
• notamment
• spécialement

Ejemplos de traducción

spécialement adverbio

In addition, Decree 717 of 1996 created special public order zones (zonas especiales de orden público) within which the military have complete control over all public security forces.
En outre, le décret 717 de 1996 a porté création de zones spéciales d'ordre public (zonas especiales de orden público), à l'intérieur desquelles les militaires exercent un contrôle absolu sur l'ensemble des forces de sécurité.

6.2 On 5 October 1992, Roberto Zelaya Blanco responded that he could not expect to receive any compensation from ad hoc tribunals in Nicaragua, heirs of the Tribunales Especiales de Justicia, which had convicted him and others without due process.
6.2 Le 5 octobre 1992, Roberto Zelaya Blanco a répondu qu'il ne pouvait s'attendre à recevoir aucune indemnisation de tribunaux ad hoc au Nicaragua, ces tribunaux étant les successeurs des tribunaux spéciaux de justice qui l'avaient condamné, lui et d'autres, en toute inéquité.

8.1 In a further submission dated 6 September 1993, the author comments on the State party's observations, referring to Decree No. 185 of 29 November 1979, pursuant to which the judgments of the Tribunales Especiales de Justicia were not subject to appeal or cassation.
8.1 Dans une autre lettre, datée du 6 septembre 1993, l'auteur commente les observations de l'État partie, se référant au décret No 185 du 29 novembre 1979 en vertu duquel les jugements rendus par les tribunaux spéciaux de justice sont sans appel et ne peuvent faire l'objet d'un pourvoi en cassation.

- The Delegate qualifies as credible and beyond reasonable doubt the evidence of Nydia Bautista's violent death, after being subjected to ill-treatment, in particular on the basis of the report prepared by the Office of Special Investigations (Oficina de Investigaciones Especiales) after the exhumation of her remains.
— La Déléguée juge crédibles ... et au-delà d'un doute raisonnable les preuves concernant la mort violente de Nydia Bautista après des mauvais traitements, en particulier sur la base du rapport rédigé par le Bureau des enquêtes spéciales (Oficina de Investigaciones Especiales) après l'exhumation de sa dépouille.

"Uso de la fuerza y derecho internacional humanitario". Compiladora. Serie de Publicaciones Especiales No. 77.
<< Uso de la fuerza y derecho internacional humanitario >>, compilation, Série de publications spéciales no 77.

Finally, on 25 November 1994, the Government informed the Special Rapporteur that, on 31 October 1994, Congress restored the Fiscalías Especiales de Defensoría del Pueblo until the Defensoría del Pueblo is in place and functioning, in conformity with the Political Constitution of Peru.
256. Enfin, le 25 novembre 1994, le gouvernement a informé le Rapporteur spécial que, le 31 octobre 1994, le Congrès avait rétabli les "Fiscalías Especiales de Defensoría del Pueblo" jusqu'à l'entrée en fonction de la "Defensoría del Pueblo", conformément à la Constitution péruvienne.

10.4 As to the author's allegations that he was denied a fair trial, the Committee finds that the proceedings before the Tribunales Especiales de Justicia did not offer the guarantees of a fair trial provided for in article 14 of the Covenant.
10.4 En ce qui concerne le déni allégué d'un procès équitable, le Comité estime que la procédure suivie par les tribunaux spéciaux de justice n'offrait pas les garanties d'un procès équitable que prévoit l'article 14 du Pacte.

Special offices (fiscalías especiales) had been set up to protect ethnic minorities and preserve the country's cultural and archaeological heritage.
Des services de procureurs spéciaux (Fiscalias especiales) ont été créés et chargés de protéger les minorités ethniques et de préserver le patrimoine culturel et archéologique du pays.