Traducción para "doubter" a francés

Doubter

• sceptique
• douteur

Ejemplos de traducción

sceptique

Even humankind's successful venture into outer space draws doubters and critics alike.
Même le succès de l'aventure réussie de l'homme dans l'espace fait des crédules et des sceptiques.

The defection of Nobel laureate economist Joseph Stiglitz to the camp of doubters and critics powerfully symbolizes the change in climate.
La défection du prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz, passé dans le camp des sceptiques et des critiques, symbolise avec force ce changement de climat.

If there is to be progress on R2P, it must be through a real process of debate, discussion and commitment among us all, doubters and supporters alike.
Si l'on doit faire des progrès concernant la responsabilité de protéger, cela doit se faire au travers d'un véritable processus de débat, d'examen et d'engagement qui nous englobe tous, les sceptiques comme les partisans.

The two statements that the Taliban issued on consecutive days in March 2012, the first on 14 March lauding Mullah Mohammed Omar's leadership and the wisdom of his decision to engage in talks, and the second suspending them, albeit blaming the United States, appear to reflect these internal disagreements and suggest that the leadership will insist on immediate returns to keep the doubters happy.
Les deux déclarations que les Taliban ont publiées coup sur coup en mars 2012 - la première le 14 mars pour louer le mollah Mohammed Omar pour son rôle de chef de file et la sagesse de sa décision d'engager des pourparlers, et la seconde suspendant ces derniers, non sans fustiger les États-Unis - semblent refléter ces désaccords internes et donnent à penser que les dirigeants insisteront pour obtenir immédiatement quelque chose en retour afin de préserver la quiétude des sceptiques.

Partnerships struck between the rich and poor countries could offer the "gift of life itself to millions of the worlds" needy and prove to all doubters that globalization can indeed work to the benefit of humankind.
Les partenariats entre pays pauvres et pays riches peuvent offrir << le don de la vie elle-même à des millions de personnes démunies dans le monde >> et prouver à tous les sceptiques que la mondialisation peut effectivement agir pour le bien de l'humanité.

We have our doubters.
Nous avons nos sceptiques.

You're a doubter!
Tu es un sceptique.

It helps to convince doubters.
Pour calmer les sceptiques.

Don't patronize me, doubter!
Pas de condescendance, sceptique !

Anyone can be a doubter.
Tout le monde peut-être sceptique.

There will always be doubters!
II y aura toujours des sceptiques !

No, and he certainly was a doubter.
Non, et c'était certainement un sceptique.

A doubter named Thomas!
Un sceptique du nom de Thomas !

Still a doubter, Daddy?
Alors, t'es encore sceptique, papa ?

douteur

This is, of course, not to suggest that there were no doubters in our ranks who harboured misgivings about the sincerity of the RUF.
Cela ne signifie pas, naturellement, que, dans nos rangs, la sincérité du RUF n'était pas mise en doute.

This would moreover enable all "doubters" to convince themselves of the "transparency" of these peacemaking operations and the lack of foundation for the suspicions that have arisen with respect to them.
Ce qui contribuerait, d'ailleurs, à convaincre tous ceux qui ont des doutes de la "transparence" de ces opérations de rétablissement de la paix et du manque de fondement des soupçons qu'elles ont suscités.

I ain't a doubter, but I am a questioner.
Je ne doute pas. Je questionne.

Capt Picard, as a new visitor to my planet, has been a consistent doubter of my abilities.
Le Capt, en tant que nouveau visiteur de ma planète, a émis de sérieux doutes sur mes capacités.

A doubter wants to be told there ain't no such thing.
Tandis que douter, c'est vouloir être dissuadé.

Ignore my friend. He's a doubter.
- Ignorez-le, il doute.

And it sucks because now there's always gonna be doubters.
Et ça craint parce que maintenant il y en aura toujours pour douter.