Traducción para "damned" a francés

Damned

adjetivo

• damné
• maudit
• foutu

Ejemplos de traducción

damné adjetivo

This new notion will no doubt be at the heart of the problems of global society in the twenty-first century, for on a planet that is seeing the increasing establishment of a new system for the creation of wealth based on new technologies, the sight of a constantly widening gap between the beneficiaries of the process of globalization and those whom Frantz Fanon called the damned of the earth will be more and more intolerable.
Cette nouvelle notion sera sans aucun doute au coeur de la problématique de la société globale du XXIe siècle, car sur une planète où s'installe de plus en plus un nouveau système de création de la richesse fondé sur les nouvelles technologies, il sera de plus en plus intolérable que continue à se creuser le fossé entre les bénéficiaires du processus de mondialisation et ceux que Frantz Fanon appelait «les damnés de la terre».

Many made deals with God, questioned their faith, or hoped that they would not be damned.
Nombre d'entre elles ont trouvé Dieu, remis leur foi en question, ou espéraient qu'elles ne connaîtraient pas la damnation.

You're damned.
Vous êtes damné.

- He's damned.
- il serait damné.

Damn those photos and damn that band
Damné photos et damné groupe

I am damned.
Je suis damné.

I have damned you as you damned me.
Je te damne, comme tu m'as damnée.

Damn damn, I look good!
Damn, damn je suis superbe

We're damned!
Nous sommes damnés.

maudit adjetivo

They threw Torah scrolls on the floor, stole the synagogue's computers and allegedly spray-painted the walls with anti-Semitic graffiti, such as "Damn the Jews", "Jews out of here", "Death to all" and "Israel assassins".
Ils ont jeté à terre des rouleaux de la Torah, ont dérobé les ordinateurs de la synagogue et auraient inscrit sur les murs des slogans antisémites tels que <<Maudits soient les Juifs>>, <<Les Juifs dehors>>, <<Mort aux Juifs>> ou encore <<Israël, assassins>>.

A damn dog and a damn mannequin.
Un maudit chien et un maudit mannequin.

Damned, damned, by bishops!
Maudit, maudit, par des évêques!

The Damned church.
L'abbaye maudite.

foutu adjetivo

These damn shoes!
Ces foutues chaussures.

Aw, damn it.
C'est foutu.

Damned filthy slut!
Foutue sale pute !

Damn baby, damn crib.
Foutu bébé, foutu berceau.

This damned curiosity.
Cette foutue curiosité.

This damn war.
Cette foutue guerre.

It is damn!
On est foutus !

diablement adverbio

Damn your lawful shares and damn you too.
Au diable, vos parts, et au diable toi aussi.

- Aristotle be damned!
- Au diable Aristote !

Damn this fever.
Diable, cette fièvre.

Damn you, man.
Allez au diable !

Damn, Sergeant, you!
Diable de sergent !

Excellent be damned!
Excellent, que diable !

Jack. Damn you.
Va au diable!

rudement adverbio

- But I'm pretty damn curious, though.
- Mais je suis rudement curieux. - Oui.

Hitomi... you've become damn good-looking.
Hitomi... tu es devenue rudement belle.

That was damn good, kid.
C'était rudement bien, môme.

Gregory, for a postman, you play a damn good game of rugby.
Pour un facteur, vous jouez rudement bien au rugby.

But you are too bossy... and plum damn plain.
Vous êtes autoritaire. Et beaucoup trop rude.

That'd be damn nice.
Ce serait rudement bien.

Your wife is damn beautiful today.
Ta femme est rudement jolie, aujourd'hui !

It takes a while, but it's good. Damned good!
C'est long mais rudement bon.

If you're telling me that I can learn to do what you do and take my life back, and protect my son, then you're damned right, I want it.
Si vous me dites que je peux apprendre à faire ce que vous faites et reprend ma vie, et protège mon fils, alors vous avez rudement raison, je le veux.

And when a long, hard winter hits us, by damn, she hits.
Et quand on a un hiver rude, c'est pas rien.

vachement adverbio

Oh, God damn.
Oh, la vache !

I'll be damned...
Merde, la vache.

God damn, Les.
La vache, Les !