Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
In particular, it must respond with dispatch to the cry and suffering of the world's poor, whose plight weighs heavily on the conscience of the international community.
En particulier, elle doit répondre avec célérité aux pleurs et aux souffrances des pauvres, dont le sort difficile pèse lourdement sur la conscience de la communauté internationale.
I am here, rather, to turn our ears in the direction of the centuries-old cry for our attention.
Je suis ici, plutôt, pour attirer notre attention sur des pleurs qui durent depuis trois siècles.
She commented on how the children were scared and crying.
Elle a évoqué la terreur et les pleurs de ses enfants.
Symptoms included great fear among children, manifesting in shivering, crying, appetite loss and sleeplessness.
Parmi les symptômes, elles ont cité le sentiment de panique chez les enfants, qui se manifeste par des tremblements, des pleurs, la perte d'appétit et des insomnies.
The severe cases include uncontrolled crying, fainting, temporary lose of ability to speak, physical and other symptoms.
Les cas les plus graves présentaient des symptômes tels que les pleurs incontrôlables, les évanouissements et la perte temporaire de la parole.
The tasks ahead are not easy, but the cry of millions of infants worldwide whose lives are threatened by hunger should be enough to consolidate our resolve.
Les tâches qui nous attendent ne sont pas faciles, mais les pleurs de millions de nouveau-nés à travers le monde dont la vie est menacée par la faim devraient être suffisants pour raffermir notre résolution.
Another man confided while crying, "I don't feel like a man any more".
Un autre homme a confié, en pleurs: <<J'ai l'impression de ne plus être un homme>>.
With the breaking of this vital bond, symptoms manifested include anxiety, fretfulness, panic, crying, regressive behaviour and language difficulties.
Ce lien vital étant brisé, des manifestations d'angoisse, d'inquiétude, d'affolement, de pleurs, de comportements régressifs, de perturbations du langage, etc. peuvent apparaître.
adjetivo
In light of the failure of the G-7 to seriously respond to the crying need for a transformed global financial architecture, UNCTAD should actively discuss and make proposals in this area and help forge an agreement among its member countries that would put such a system in place.
Le G7 n'ayant pas apporté de réponse sérieuse à la criante nécessité d'une profonde transformation dans l'architecture du système financier international, la CNUCED devrait examiner activement et formuler des propositions dans ce domaine et aider à dégager un accord entre ses pays membres pour la mise en place d'un tel système.
125. In order to address what I believe to be a crying need, the plan proposes the establishment of an independent, impartial Reconciliation Commission to promote understanding, tolerance and mutual respect among Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
Pour satisfaire ce qui, à mon avis, est un besoin criant, le plan propose l'établissement d'une Commission de réconciliation indépendante et impartiale afin de favoriser la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre les Chypriotes grecs et turcs.
The analysis of this decision testifies not only to its legal nihility, but also to the crying disregard of the rights and interests of Crimean residents.
Frappée de nullité sur le plan juridique, cette décision témoigne d'un mépris criant à l'égard des droits et des intérêts des résidents de la Crimée.
Yet, they continue to cry for solutions and the international community needs to address them as urgently as possible, if only because, in the absence of clear guidelines, some States have recently pursued polices with disastrous results in international relations.
Pourtant, le besoin de solutions reste criant et la communauté internationale doit s'y atteler le plus rapidement possible, ne serait-ce que parce que certains États ont, en l'absence de directives claires, appliqué des politiques qui ont eu des résultats désastreux sur les relations internationales.
Spending on weapons deprives us of crucial resources for which there is a crying need to invest in human beings.
Les dépenses consacrées aux armements nous privent de ressources essentielles alors qu'il existe un besoin criant de les investir au profit des êtres humains.
The situation in Mongolia, where children are living rough in the streets and buildings of the capital, seems to the independent expert to be crying out to be addressed.
La situation de la Mongolie, où les enfants vivent dans les rues et les immeubles de la capitale, semble à l'experte faire partie des situations les plus criantes aujourd'hui.
The Organization's success in meeting the diverse and complex challenges it faces is to a great extent based on our willingness to accept and undertake the crying need for reform of the principal organs of the United Nations, in particular the Security Council.
La capacité de l'Organisation de relever la grande variété de défis complexes qu'elle rencontre dépend dans une large mesure de notre aptitude à accepter qu'il existe un besoin criant de réforme au sein des principaux organes de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité, et à engager cette réforme.
As we will be emphasizing in the debate on the role of science and technology in the Second Committee, the failure to mobilize the fruits of science and technology to meet the crying needs of developing societies should be seen as a contemporary outrage.
Comme nous le soulignerons lors du débat sur le rôle de la science et de la technologie au sein de la Deuxième Commission, l'incapacité à mobiliser les fruits de la science et de la technologie pour répondre aux besoins criants des pays en développement devrait être considérée comme un scandale contemporain.
It is the classical case of a thief crying "thief" at the top of his voice.
C'est le cas classique du voleur criant de toutes ses forces "au voleur!".
sustantivo
Perhaps there will be some who say that this is a cry of despair.
Peut-être quelques-uns diront-ils que ceci est un cri de désespoir.
The world is crying out for positive answers.
Le monde cherche à cor et à cri des réponses positives.
Her cry of desperation echoes throughout the world.
Son cri de désespoir résonne à travers le monde.
On the contrary, the Social Summit is a cry of alarm.
Au contraire, le Sommet social est un cri d'alarme.
The Sub-Commission must respond to the Kashmiri people's cry for help.
La Sous-Commission doit répondre au cri de détresse de la population du Cachemire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test