Traducción para "cold" a francés

Cold

adjetivo

• froid
• impitoyable

Ejemplos de traducción

froid adjetivo

MPT = MPT,cold for the cold start cycle
MPT = MPT,froid pour le cycle de démarrage à froid

The cold-war adversaries say the cold war is dead.
Les adversaires de la guerre froide disent que la guerre froide est morte.

That's cold, that's cold!
C'est froid, c'est froid !

It's cold. Completely cold.
C'est froid, complètement froid.

Cold. cold, my girl!
Froide, froide, ma fille !

Oh... cold... so cold...
Oh... froid... si froid...

You're cold, cold, you're cold.
C'est froid, froid, c'est froid.

It's cold! So cold!
Il fait froid, froid.

I'm cold, I'm cold, I'm cold.
J'ai froid, froid, froid.

rhume sustantivo

Cough and cold
Toux et rhume

One example was the purchase of cold and flu remedies from which pseudoephedrine could be extracted.
C'était le cas des achats de médicaments contre la grippe et le rhume dont la pseudoéphédrine pouvait être extraite.

Excluding certain medicines from insurance cover, such as over-the-counter cold and flu remedies;
iii) excluant certains médicaments de la couverture d'assurance, tels que les remèdes pour le rhume et la grippe, en vente libre.

The percentage of respondents taking drugs to treat cold, flu and sore throat was also considerable.
Le taux des personnes interrogées qui prennent des médicaments pour traiter le rhume, la grippe et les maux de gorge est également considérable.

When returning, following the transplantation procedure, in travelling overland they suffered from dehydration in summer and from colds and viral infections in winter owing to their impaired immune systems.
Au retour, après la greffe, ils ont souffert de déshydratation en été et de rhumes et d'infections virales en hiver, en raison de la faiblesse de leur système immunitaire.

As a result, their children often fell ill and recovered slowly, even from common colds.
De ce fait, leurs enfants tombaient souvent malades et mettaient longtemps à se remettre, ne serait-ce que d'un rhume.

Having just arrived in New York from the Caribbean, I am not sure whether I can truthfully say that what I have is a cold.
Je viens d'arriver à New York, en provenance des Caraïbes, et je ne suis pas sûr de pouvoir dire que j'ai un rhume.

Under certain circumstances, even the common cold can be fatal.
Dans certaines circonstances, même un vulgaire rhume peut être fatal.

It's a cold.
C'est un rhume.

So's a cold.
Comme un rhume.

I love colds!
J'aime les rhumes!

It's freezing cold.
C'est rhume réfrigérant.

- How's your cold?
Et ce rhume ?

- A common cold.
- Un simple rhume.

From your cold?
- de votre rhume ?

Nasty head cold.
Un mauvais rhume.

Just a cold.
Juste un rhume.

maigre sustantivo

21. Mr. PROVE (Lutheran World Federation), speaking on behalf of the World Christian Live Community, Caritas Internationalis, Oxfam UK and Ireland, Habitat International Coalition, the Jesuit Refugee Service and Save the Children Fund UK, said that international instruments affirming the freedom of movement were usually cold comfort to people being denied that right.
21. M. PROVE (Fédération luthérienne mondiale), s'exprimant au nom de plusieurs organisations — Communauté mondiale de vie chrétienne, Confédération internationale d'organismes catholiques d'action charitable et sociale, Oxfam Royaume—Uni et Irlande, Coalition internationale de l'habitat, Jesuit Refugee Service et Fonds de sauvegarde des enfants — dit que les instruments internationaux affirmant la liberté de circulation n'offrent généralement qu'une maigre consolation aux personnes privées de ce droit.

The Conference sent a report to last year's General Assembly which was devoid of substance save where it noted the admission of five new members. Welcome news for us, but cold comfort to those who expect more of this body.
Le rapport que la Conférence a adressé l'année dernière à l'Assemblée générale n'avait aucune substance, si ce n'est qu'on y mentionnait l'admission de cinq nouveaux membres. nouvelle réjouissante pour les intéressés, certes, mais maigre consolation pour ceux qui attendent plus de cette instance.

-Now, that's a cold comfort.
C'est une maigre compensation.

Cold comfort, when the prize was the Seeker, but better than no comfort at all.
Un maigre réconfort, lorsque je tenais le Sourcier, mais mieux que rien du tout.

It's so cold outside.
Vous êtes maigres.

So you've come for a bit of cold comfort?
T'es venue chercher ta maigre consolation?

Of course, that's cold comfort seeing as it's really just me forgiving myself.
Bien sûr, c'est une maigre consolation de voir que c'est juste moi me pardonnant.

But that is a cold comfort to us now, for every one of you will perish if you don't defend yourselves against humanity.
Mais ce n'est que maigre réconfort, car tous, vous périrez, si vous ne vous défendez pas contre l'humanité.

Cold comfort, eh, Inspector?
-C'est une bien maigre consolation à mes yeux.

So if by some miracle you actually have what it takes to become one of us, then you get to live a life of meager pay with the distinct possibility of dying slow, cold and alone somewhere in the vast sea.
Si par miracle, vous avez ce qu'il faut pour devenir un des nôtres, TABLEAU DES RECORDS, A.S.T.C. RECORDS A L'EAU vous allez vivre avec un maigre salaire et risquez de mourir lentement, frigorifié et seul quelque part en mer.

impitoyable adjetivo

In the past 30 years, that fanaticism has swept across the globe with a murderous violence that knows no bounds and with a cold-blooded impartiality in the choice of its victims.
Au cours des trois dernières décennies, ce fanatisme a déferlé sur l'ensemble du globe avec une violence meurtrière sans bornes, se montrant aussi aveugle qu'impitoyable dans le choix de ses victimes.

- You're cold, dude.
Tu es impitoyable.

- You're not the cold-blooded type.
- Tu n'es pas impitoyable.

That's a stone-cold killer.
C'est un tueur impitoyable.

she is a cold-hearted killer.
C'est une tueuse impitoyable.

Cold, hard Cash. Get over here, mister.
Argent comptant impitoyable!

- Bastards! - Those cold-hearted, rat bastards!
- Les impitoyables fumiers!

Even for cold-blooded murderers.
Aussi impitoyable soit-il.