Traducción para "bountied" a francés

Bountied

• récompensé

Ejemplos de traducción

récompensé

The increased bounty on Salman Rushdie showed contempt for the international community.
De plus, l'augmentation de la récompense promise pour l'assassinat de Salman Rushdie atteste du mépris pour la communauté internationale.

According to reports, China placed bounty money on the heads of those North Koreans and offered still greater rewards for the capture of aid workers.
Selon certaines informations, la Chine a offert des primes pour ces Nord-Coréens et des récompenses encore plus élevées pour la capture des travailleurs humanitaires.

86. The specific context of the assassination of Lissy Schmidt is found in a series of other attacks in the northern Kurdish region at the time, including the bombing of a Swedish journalist's car, injuring the journalist, ambushes of United Nations Guards Contingent vehicles (injuring three United Nations guards), etc.; reports indicated that "bounties" were being offered by Iraqi security services for attacks in the north, especially against foreigners.
86. Une série d'autres attentats ont été commis dans la région kurde du nord du pays au moment du meurtre de Lissy Schmidt et dans des circonstances similaires : une bombe a été lancée contre la voiture d'un journaliste suédois (blessant ce journaliste); des embuscades ont été dressées contre des membres du contingent des gardes des Nations Unies qui circulaient en voiture (blessant trois gardes), etc.; selon certaines informations, des "récompenses" auraient été promises par les services de sécurité iraquiens aux auteurs d'attentats dans le nord du pays, en particulier contre des étrangers.

The European Union deeply regrets the announced increase in the bounty offered to his assassins by a private Iranian organization.
L'Union européenne déplore profondément l'annonce, par un organisme privé iranien, d'une augmentation de la récompense offerte aux assassins.

Second, there are indications that asylum-seekers are being apprehended through the promise of rewards (bounties) offered by the local authorities in an asylum country to help identify them, with a view to forcibly returning them to the country of origin.
Deuxièmement, d'après les informations reçues, il semblerait que, pour appréhender les demandeurs d'asile, on leur promette des récompenses (des primes) offertes par les autorités locales dans un pays d'asile, ce qui permet de les identifier en vue de les renvoyer de force dans leur pays d'origine.

On 15 February 2004, the Teheran daily, Jomhouri Islami, announced that `the committee for the glorification of the martyrs of the Muslim world' had offered a $100,000 bounty to anyone who killed Rushdie. (1)
Le 15 février 2004 un quotidien de Téhéran, Joumhouri Islami , annonçait que `le comité pour la glorification des martyrs du monde musulman' offrait une récompense de $100.000 à quiconque tuerait Rushdie (1)

You double the bounty.
Doublez la récompense.

A measly bounty like that?
Une minable récompense ?

- Raise the bounty.
- Augmentez la récompense.

Bail bonds and bounties.
Cautionnement et récompenses.

There's a bounty.
Il y a une récompense.

What about the bounty?
Et pour la récompense ?

Collect my bounty.
Recevoir ma récompense.

For a bounty?
Pour une récompense ?

I'm getting that bounty.
Je veux la récompense.

I'm owed the bounty.
Je mérite la récompense.