Ejemplos de traducción
Micro-level evidence also shows that a significant proportion of women from poor, assetless households are reluctant to borrow.
Les données sur le micro-crédit montrent aussi qu’une proportion importante des femmes venant de ménages pauvres et dénués d’actifs sont réticentes à emprunter.
In fact, micro-credit may not be the most appropriate livelihood strategy for women who are assetless and poor (as opposed to better-off women), given their lack of access to complementary resources such as capital, land, information and marketing.
En fait, le micro-crédit n’est peut-être pas toujours la solution la mieux adaptée pour les femmes qui n’ont pas d’actifs et les pauvres (contrairement aux femmes mieux nanties), compte tenu de leur accès insuffisant aux ressources complémentaires comme le capital, la terre, l’information et les voies de commercialisation.
A general issue as to the treatment of assetless estates was discussed.
88. Le problème général de l'absence d'actif dans la masse de l'insolvabilité a été discuté.
Suggested additions to the grounds for denial were insufficiency of assets (which should be cross-referenced to the discussion of assetless estates in paragraphs 52 and 53 and a note made in paragraph 46 that that ground for denial was not recognized in all States) and involvement in fraud or other criminal activity.
Il a été proposé d'ajouter aux motifs de rejet l'insuffisance d'actifs (avec un renvoi à l'examen de l'absence de biens aux paragraphes 52 et 53 et une note au paragraphe 46 pour indiquer que ce motif de rejet n'était pas reconnu dans tous les États) et la fraude ou la participation à une autre activité criminelle.
The project on Development of Assetless Women is aimed at alleviating extreme poverty of women and their dependents.
82. Le projet sur le développement des femmes sans biens a pour objet d'atténuer la pauvreté extrême que connaissent certaines femmes et les personnes à leur charge.
Support was expressed for adding the desirability of rehabilitating entrepreneurs and other individuals engaging in commercial activities, and encouraging economic risk-taking by those same parties as further reasons for addressing the administration of assetless debtors.
66. L'idée a été appuyée de mentionner l'opportunité de réhabiliter les entrepreneurs et autres personnes physiques exerçant des activités commerciales, et d'encourager la prise de risque économique par ces mêmes personnes, en tant que motifs supplémentaires de traiter de l'administration des débiteurs dépourvus de biens.
Paragraphs 52- 54 -- procedural issues: assetless estates
Paragraphes 52 à 54 - Questions procédurales: absence de biens
The Working Group agreed that those estates should be addressed in the Guide, particularly because an estate could be assetless as a result of transactions which would be subject to avoidance, and the failure to administer such estates might encourage behaviour that the insolvency law otherwise sought to address.
Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait l'aborder dans le Guide, en particulier parce qu'une masse pouvait se retrouver sans biens à la suite d'opérations susceptibles d'annulation et que le fait de ne pas administrer ce type de masse risquait d'encourager des comportements que la législation de l'insolvabilité visait par ailleurs à empêcher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test