Traducción para "antagonistic" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
The contents of the statement were irrelevant, unwarranted and indicative of an obviously antagonistic and interventionist policy.
Cette déclaration était injustifiée et portait la marque d'une évidente politique antagoniste et interventionniste.
This antagonistic effect occurs especially when drastic changes are made.
Ces effets antagonistes se manifestent tout particulièrement lorsque le changement est radical.
Buprenorphine is a synthetic opioid with mixed agonist and antagonist properties.
La buprénorphine est un opioïde synthétique doté de propriétés agonistes et antagonistes.
We are concerned that many view the relationship as antagonistic instead of complementary.
Nous sommes préoccupés par le fait que beaucoup considèrent ces relations comme antagonistes plutôt que complémentaires.
The militants, like the other principal antagonists, are well armed, trained and provisioned.
Tout comme les autres principaux antagonistes, ils sont bien armés, entraînés et approvisionnés.
e" Opioid antagonist maintenance treatment" refers to the regular administration of a long-acting opioid antagonist to block opioid receptors and avoid any opioid effect (adapted from WHO, 2009).
e On entend par "traitement d'entretien aux antagonistes opioïdes", l'administration régulière d'un antagoniste opioïde à action longue pour bloquer les récepteurs d'opioïdes et éviter tout effet d'opioïde (d'après OMS, 2009).
Let us work to make the United Nations operate in a less antagonistic way.
Œuvrons pour que l'ONU travaille dans un climat moins antagoniste.
g "Opioid antagonist maintenance treatment" refers to the regular administration of a long-acting opioid antagonist to block opioid receptors and avoid any opioid effect (adapted from WHO, 2009).
g On entend par "traitement d'entretien aux antagonistes opioïdes", l'administration régulière d'un antagoniste opioïde à action longue pour bloquer les récepteurs d'opioïdes et éviter tout effet d'opioïde (d'après OMS, 2009).
adjetivo
The LTTE was antagonistic to the NCPA because of their consistent advocacy against child recruitment.
Les LTTE sont hostiles à l'Office national de protection de l'enfance parce que ce dernier mène une campagne soutenue contre le recrutement des enfants.
Israel has resorted to escalation, established blockade and encirclement zones and set up antagonistic military alliances.
Israël a choisi l'escalade, a délimité des zones de bouclage et d'encerclement et a noué des alliances militaires hostiles.
But there are certain things that are totally inimical, hostile and antagonistic to the very essence of multilateralism.
Mais il y a certaines choses qui sont totalement inamicales, hostiles et antagonistes en ce qui concerne l'essence même du multilatéralisme.
At the same time, large numbers of Rwandophones consider the Democratic Republic of the Congo their home and are prepared to secure their "homeland" against an antagonistic population, even by violent means.
Dans le même temps, de nombreux rwandophones considèrent la République démocratique du Congo comme leur patrie et sont prêts à la protéger contre une population hostile, même par des moyens violents.
Any educational content, method or organization that has a religious bias or is antagonistic towards religious beliefs would be unconstitutional.
Le contenu, les méthodes ou l'organisation de l'instruction orientés confessionnellement ou hostiles à des conceptions religieuses seraient inconstitutionnels.
If he were questioned by the authorities in Sri Lanka he would not be able to express himself verbally and someone who was unaware of his neurological limitations could regard this as being obstructive or antagonistic.
S'il était interrogé par les autorités sri-lankaises, il ne serait pas capable de s'exprimer et pourrait être jugé récalcitrant ou hostile par des personnes qui ne seraient pas au courant de son handicap neurologique.
Here, we must stress that these unwarranted and antagonistic actions by the occupying Power threaten Palestinian democracy and more immediately the prospect of holding elections altogether on schedule.
Il nous faut souligner ici que ces actions injustifiées et hostiles de la puissance occupante mettent en péril la démocratie palestinienne et, plus immédiatement, la possibilité même que les élections se tiennent à la date prévue.
22. High-ranking Republika Srpska officials continue to use provocative, antagonistic rhetoric aimed at the State and the Bosniaks.
De hauts responsables de la Republika Srpska continuent de faire des déclarations provocatrices et hostiles sur l'État et les Bosniaques.
The extraterritorial application of internal laws creates an antagonistic environment in international relations and adversely affects world peace and security.
L'application extraterritoriale de lois internes crée un climat hostile dans les relations internationales et a des retombées négatives sur la paix et la sécurité dans le monde.
It's made him agoraphobic, paranoid, and extremely antagonistic.
Il est devenu agoraphobe, paranoïaque et extrêmement hostile. Je vois.
adjetivo
It was said that those treatises might be mutually antagonistic, leaving uncertainty about what could be considered to be applicable legislation in the Islamic Republic of Iran.
Mais ces traités, a-t-on dit, vont parfois dans des sens opposés, de sorte que l'on ne sait pas très bien ce qui peut être considéré comme la loi applicable.
A number of stimulating as well as antagonistic opinions reflecting the complexity of the process have been formulated.
Certaines opinions encourageantes aussi bien qu'opposées reflétant la complexité du processus ont été exprimées.
3. The reason for such an extreme slowness, that looks very much as stagnation is that, at a planetary scale, two antagonistic trends oppose each other as regards international law.
3. Cette extrême lenteur, qui ressemble beaucoup à un blocage, est due principalement à l'opposition à l'échelle mondiale de deux tendances antagoniques en matière de droit international.
(e) the development of new press houses for journalists and networks of exchange and cooperation between journalists from antagonistic groups;
e) Organiser de nouveaux centres de presse pour les journalistes et des réseaux d'échange et de coopération entre journalistes de groupes opposés;
We are, of course, aware that some of our colleagues are antagonistic to the idea of establishing direct relations between the outer space Committee and the Conference on Disarmament.
Certes, nous savons que certains de nos collègues sont opposés à l'idée de l'établissement de relations directes entre le Comité de l'espace extra-atmosphérique et la Conférence du désarmement.
This reform is the product of our society's political pluralism and is the common denominator of differing ideologies, even antagonistic ones.
Cette réforme est le produit du pluralisme politique de la société et constitue le dénominateur commun d'idéologies différentes, voire opposées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test