Traducción para "anomalous" a francés

Anomalous

adjetivo

• anormal
• irrégulier

Ejemplos de traducción

anormal adjetivo

It is ridiculous, and anomalous, to disregard this right.
Il serait ridicule et anormal de ne pas tenir compte de ce droit.

This is grossly anomalous and needs correction.
C'est manifestement anormal, et il convient de remédier à cette situation.

Are available data possibly anomalous or otherwise not representative?
Se pourrait-il que les données disponibles soient anormales ou autrement non représentatives?

43. First, a situation is anomalous only if it reflects a difference that is not justified.
43. D'abord, une situation n'est anormale que si elle traduit une différence injustifiée.

This is a complex area which the Government recognises is anomalous.
Il s'agit là d'un domaine complexe qui, le Gouvernement le reconnaît, comporte des aspects anormaux.

Low burn-up of fuel as an anomalous form of production
Faible combustion du combustible considérée comme une forme anormale de production

That created an anomalous situation.
Cela crée une situation anormale.

Space physicists using the Solar, Anomalous, and Magnetospheric Particle Explorer (SAMPEX), launched in June 1992, discovered a radiation belt of trapped anomalous cosmic rays in the magnetosphere.
Les astrophysiciens utilisant SAMPEX (pour l'exploration des particules solaires anormales et magnétosphériques), lancé en juin 1992, ont découvert une ceinture de rayons cosmiques anormaux "piégés" dans la magnétosphère.

Thus, in the view of ITU, the methodology used in Geneva is not anomalous.
Ainsi, de l'avis de l'UIT, la méthode utilisée à Genève n'est pas anormale.

The Agency called on Member States to address that anomalous situation.
L'Office appelle les États membres à corriger cette situation anormale.

No anomalous calls.
Rien d'anormal.

What happened then was anomalous.
C'était anormal.

- Sounds anomalous, all right.
- Plutôt anormal, en effet.

"Anomalous", "supernatural",... "paranormal..."
Tous ces mots: "anormal", "surnaturel", "paranormal"...

An anomalous ability?
- Une habileté anormale ?

This is definitely anomalous.
C'est définitivement anormal.

Anomalous energy signature detected.
Énergie anormale détectée.

It's so anomalous.
C'est tellement anormal.

I found something anomalous.
J'ai trouvé quelque chose d'anormal.

irrégulier adjetivo

Eighteen days later the buyer complained about the anomalous structure of the fabrics and refused to pay.
Dix-huit jours plus tard, il s'est plaint de la structure irrégulière du tissu et a refusé de payer.

When applied to gases, the formula gives anomalous and a substantial understatement of the hazard.
Lorsqu'elle est appliquée aux gaz, par exemple, elle donne des résultats irréguliers et qui sousestiment fortement le risque.

Addressing anomalous areas of family law
Prise en compte de situations irrégulières dans certains domaines du droit

The child however must be considered as a party in the trial but the doctrine believes that he is an "anomalous" party, because he has not acquired yet the same legal position of the adult that is a party to a trial.
L'enfant doit nonobstant être considéré comme partie à la procédure mais, au sens de la doctrine, il constitue une partie "irrégulière" du fait qu'il n'a pas encore acquis la même position juridique que l'adulte, partie à la procédure.