Ejemplos de traducción
The work contract referred to must be in writing and must be able to be annulled at the written request of the minor or his/her representative either immediately or, where there is an objection to a requirement that the minor must attend an official instruction centre or follow a vocational training course, within two weeks of delivery of the contract.
Le contrat de travail susmentionné doit avoir la forme écrite et être annulable à la demande du mineur ou de son représentant par document écrit, immédiatement ou dans les deux semaines suivant la remise du contrat, si l'opposition se fonde sur le besoin que le mineur fréquente un établissement de l'enseignement officiel ou suive une action de formation professionnelle.
Notice to quit “may be annulled if it contravenes the rules of good faith” (art. 271 CO).
Un congé est "annulable lorsqu'il contrevient aux règles de la bonne foi" (art. 271, CO).
Notice to quit that is designed to oblige the tenant to purchase the dwelling may also be annulled.
Sont également annulables les "congés-ventes" dont le but est d'amener le locataire à acheter le logement.
(vi) The status of any child conceived or born of a voidable marriage shall not be affected by the annulment of that marriage, and no voidable marriage may be annulled until the court has inquired into and considered the interests of any minor or dependent child.
vi) en décidant que le statut d'un enfant conçu ou né d'un mariage annulable ne peut être affecté par l'annulation de ce mariage, et qu'un mariage annulable ne peut être déclaré nul si le tribunal n'a pas tenu compte des intérêts des enfants mineurs ou à charge.
Article 271a CO, which sets out examples of unfair notice to quit, provides in particular that notice to quit may be annulled if it is given by the lessor “for the purpose of imposing a unilateral change in the lease that is unfavourable to the tenant or to change the rent” (art. 271a, letter b).
L'article 271a, CO, qui énumère les exemples de congés abusifs, dispose notamment que le congé est annulable lorsqu'il est donné par le bailleur "dans le but d'imposer une modification unilatérale du bail défavorable au locataire ou une adaptation de loyer" (art. 271a lettre b).
Article 32 under examination here, confers special protection on children from economic exploitation and from performing any work, as it provides that the validity of the legal working relationship with minors aged between 14 and 18 years is subject to authorization from their legal guardians or, in their absence, by the Employment Centre or a competent body; any contract which fails to comply with the above conditions may be annulled at the request of the minor or his/her representative.
56. L'article 11 en cours d'examen accorde aux enfants une protection spéciale contre l'exploitation économique et le travail des enfants, lorsqu'il prévoit que la validité du rapport juridique de travail avec des mineurs âgés de 14 à 18 ans est conditionnée à l'autorisation de leurs représentants légaux ou, à défaut, du Centre de l'emploi ou d'une entité compétente; s'il ne respecte pas les conditions que nous venons de décrire, le contrat conclu est annulable sur demande du mineur ou de son représentant.
Any record of a statement taken by an officer who has not specified his or her identity is annullable, since it violates the interests of the accused and the fundamental rules of procedure (article 199 of the Code of Criminal Procedure).
Le procès-verbal que dresse l’agent sans préciser son identité est annulable, étant contraire à l’intérêt du prévenu et aux règles fondamentales de la procédure (art. 199 du Code de procédure pénale).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test