Ejemplos de traducción
Hence it was inconceivable that the United Nations should not play a central role in combating terrorism, as reflected in the declarations of the General Assembly in 1994 and 1996, the many resolutions of the Security Council, the 12 international legal instruments relating to terrorism, and the efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and its alter ego, the Working Group of the Sixth Committee, to fill the legal gaps left by those instruments.
Il est donc inconcevable que l'Organisation des Nations Unies ne joue pas un rôle central dans la lutte contre le terrorisme, comme le préconisent les déclarations de l'Assemblée générale de 1994 et 1996, de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, les 12 instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme et les efforts accomplis par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale et son alter égo, le Groupe de travail de la Sixième Commission, afin de combler les lacunes juridiques que ces instruments ont laissé subsister.
When Cori gets a little tipsy, she has an alter ego.
Quand Cori devient un peu bourrée elle a un alter égo.
Phil and I have, on occasion, adopted various alter-egos to spice up our marriage.
Phil et moi avons parfois, des alter égos pour pimenter notre mariage.
Wade was asking us for advice, because he wants to wear a dress and perform at Regionals as his alter ego Unique, an-and we didn't think it was a very good idea.
Wade nous a demander des conseil parce qu'il veut porter une robe et participer aux régional en tant que son unique alter égo. et, et on ne pensait pas que c'était une trés bonne idée.
But how can I possibly have built what I've built if I really have this alter ego?
Mais comment ai-je pu batir ce que j'ai battis si j'ai réellement un alter égo ?
So, you're saying these blackouts are 'cause this alter ego, Scotty, has taken control of my mind?
Don,tu dis que ses blackouts sont à cause de sont alter égo, Scotty, as pris le contrôle de ses pensées ?
They gave excuses why they weren't ready for a relationship, and then they turned around and they were totally interested in my, uh, [laughs] fictitious alter ego Mr. Possibilities, because he's good-looking, and he seems flawless.
Elles se donnaient comme excuse qu'elles n'étaient pas prêtes pour une relation amoureuse, et ensuite elles changent d'avis et elles sont totallement interressées par mon, euh alter égo fictif, Mr Possibilité, Parce qu'il est plutôt beau, et parce qu'il semble parfait.
The historical moment when the international forums are dominated by a single Power and its secondary alter-egos, is not the right one for the declaration of the type that has been drafted.
Ce moment de l'histoire, où les instances internationales sont dominées par une puissance unique et ses alter ego, n'est pas celui qui convient pour une déclaration comme celle-ci.
Under United States law, anti-trust suits may be brought in the United States against a foreign corporation transacting business in any judicial district through an agent or through an affiliated corporation that is its "alter ego", provided there are minimum contacts with the United States such that due process requirements are satisfied; In the Pilkington case, personal jurisdiction over Pilkington was founded on the basis that funds were being transferred to it across United States borders (it was collecting licensing revenue from United States firms).
Aux Etats-Unis, une action en violation de la législation antitrust peut être intentée contre une société étrangère effectuant des transactions commerciales dans n'importe quel arrondissement judiciaire par le biais d'un agent ou d'une société affiliée qui est son "alter ego", sous réserve qu'un minimum de contacts soient entretenus avec les Etats-Unis afin de garantir une procédure régulière Dans l'affaire Pilkington, la compétence personnelle exercée sur Pilkington se justifiait par le fait que des fonds avaient été transférés à cette société à partir des Etats-Unis (celle-ci recevait des redevances de licence de compagnies américaines).
Second, the court considered that the third applicant, despite being a non-signatory to the agreement, was the alter ego of one of the signatories and was thus a proper party to the arbitral proceedings.
Deuxièmement, elle a jugé que le troisième demandeur, bien que n'ayant pas signé la convention, était l'alter ego de l'un des signataires et avait donc qualité pour être partie à la procédure d'arbitrage.
The arbitrator found that the individual Francoeur was the "alter-ego" of the corporate defendant, an issue which Francoeur's counsel voluntarily argued on the merits in the arbitral proceedings.
L'arbitre avait considéré que le sieur Francoeur était "alter ego" de la personne morale défenderesse, question dont l'avocat de Francoeur avait volontairement débattu quant au fond dans le contexte de la procédure arbitrale.
She also criticized the analogies made by the Court to the immunities of diplomatic agents (who reside and exercise their functions on the territory of the receiving State, following an accreditation) and those of heads of State (who "impersonate" the State and are the "State's alter ego").
Elle a aussi critiqué les analogies que la Cour avait établies avec les immunités des agents diplomatiques (qui résident et exercent leurs fonctions sur le territoire de l'État accréditaire à la suite d'une accréditation) et avec celles des chefs d'État (qui << personnifient >> l'État et en sont l'alter ego).
Finally, Iraq stated that, based on the theory of alter ego, the claims of all of the NIOC-related entities should be considered to be governmental claims, as each of these companies was owned, directed and operated by the Government of Iran.
Enfin, l'Iraq a déclaré que selon le principe de l'alter ego les réclamations de toutes les entités liées à la NIOC devraient être considérées comme des réclamations gouvernementales étant donné que chacune de ces sociétés appartenait au Gouvernement iranien, qui en assurait l'administration et la gestion.
In the award, the arbitrator found that the second defendant was the alter ego of the first defendant and hence was a party to the contract and the arbitration agreement.
Dans la sentence, l'arbitre avait considéré que le deuxième défendeur était l'alter ego du premier et était par conséquent partie au contrat et à la convention d'arbitrage.
74. A distinction has been drawn between a State entity entitled to sovereign immunity and an entity of the State functioning as an alter ego or agent of the Government for the purpose of liability.
74. Une distinction a été établie, aux fins de la responsabilité, entre une entité d'État pouvant prétendre à l'immunité souveraine et une entité de l'État qui fonctionne comme alter ego ou agent du gouvernement.
The court then noted that the recognition determination appeared to be a summary determination, for which no full and final adjudication of alter ego and corporate governance issues needed to be completed. The court found that there was a reasonable probability that both A and B were operated for fraudulent purposes.
Le tribunal a souligné ensuite que la décision à prendre au sujet de la reconnaissance paraissait relever d'une procédure sommaire, ce pour quoi il n'était pas nécessaire de rendre une décision complète et finale sur les questions d'alter ego et de gouvernance des sociétés, considérant qu'il était raisonnablement probable qu'aussi bien la société A que la société B avaient été créées à des fins frauduleuses.
For instance, United States courts have held that non-signatories can be bound by an arbitration agreement to the extent that the arbitration agreement is not null and void under the Convention and that a contract law theory -- such as agency, estoppel, or principles relating to alter-egos and third party beneficiaries -- applies to the case at hand.
Ainsi, des juridictions américaines ont estimé que des parties non signataires pouvaient être liées par une convention d'arbitrage pourvu que, conformément à la Convention, ladite convention ne soit pas caduque et qu'une théorie relevant du droit des contrats - comme celle du mandat ou de l'estoppel ou encore les principes touchant à la théorie de l'identification (alter ego) et aux tiers bénéficiaires - s'applique en l'espèce.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test