Traducción para "adults-only" a francés

Adults-only

• seulment les adultes
• réservé aux adultes
• adultes seulement

Ejemplos de traducción

réservé aux adultes

In Alberta, some accommodation such as apartments and condominiums are designated for adults only.
Pour l'Alberta, certains logements, qu'il s'agisse de logements locatifs ou en copropriété, sont réservés aux adultes.

The rating system consists of six categories: (i) suitable for young children (aged 3 - 5 years); (ii) suitable for children aged 6 - 12 years; (iii) suitable for all ages; (iv) suitable for viewers aged above 13 years; (v) suitable for viewers aged above 18 years; and (vi) suitable for adults only.
Le système d'évaluation classe les contenus en six catégories: i) adapté aux jeunes enfants (de 3 à 5 ans); ii) adapté aux enfants âgés de 6 à 12 ans; iii) pour tout public; iv) adapté aux plus de 13 ans; v) adapté aux plus de 18 ans; et vi) réservé aux adultes.

Programmes intended for adults must be aired after 9 p.m. and a prior announcement must be made that the content of the programme has been rated for adults only.
Les programmes destinés aux adultes sont diffusés après 21 heures, et il doit être annoncé auparavant qu'ils sont réservés aux adultes.

adultes seulement

Services provided by doctors in ambulatory units, including dental care services (for adult-only emergencies and yearly prophylactic check-ups) and home care services are paid as a fee for service.
313. Les prestations des médecins dans les services ambulatoires, y compris en ce qui concerne les soins dentaires (pour les urgences concernant les adultes seulement et les contrôles prophylactiques annuels) et les services de soins à domicile, sont payantes.

For juveniles as for adults, only the punishment provided by law for a specific offence is admissible.
Pour les mineurs comme pour les adultes, seules les peines prévues pour des infractions précises sont admissibles.

Exchange of money, employment, goods or services for sex (adults only)c
Échange d'une somme d'argent, d'un emploi, de biens ou de services contre des relations sexuelles (adultes seulement)c

c Includes solicitation of prostitutes. Includes consensual sexual relations involving adults only; consensual sexual relations involving minors are listed under "Sex with minors".
c Y compris la sollicitation de relations sexuelles de la part d'une personne prostituée et les relations sexuelles consensuelles entre adultes seulement; les relations sexuelles consensuelles avec des mineurs sont classées dans la catégorie << Relations sexuelles avec des mineurs >>.

How about the adults only warning from your favorite website you visit every night?
Ou l'avertissement pour "adultes seulement" de ton site web favori que tu visites chaque nuit ?

'They re-rated the game as adults only.'
'Ils ont re-classé le jeu en adultes seulement.'

Room for, uh, adults only.
La pièce pour adultes seulement.

I'd love an adults-only Thanksgiving.
J'adorerais un Thanksgiving pour adultes seulement.

- Well, you know, since Will and Mike are coming to dinner, and it's, like, an adults-only Thanksgiving--
Comme Will et Mike viennent diner, c'est comme un Thanksgiving pour adultes seulement...