Traducción para "whimsical" a español

Whimsical

adjetivo

• caprichoso
• fantástico
• antojadizo

Ejemplos de traducción

caprichoso adjetivo

Eritrea's unfaltering historical stance was never adulterated by whimsical considerations in response to fluid or changing developments and realities.
La firme postura histórica de Eritrea nunca se ha visto adulterada por consideraciones caprichosas en respuesta a sucesos o realidades variables o cambiantes.

Regarding the validation of the green permit, the students often have to face what could be considered as whimsical or arbitrary decisions on the part of those who have to stamp those permits.
En cuanto a la validación del "permiso verde", a menudo los estudiantes deben enfrentarse a decisiones que podrían considerarse caprichosas o arbitrarias por parte de quienes deben sellar esos permisos.

The Supreme Court, in People of the Philippines v. De Grano et al., held that a judicial act was considered to be a grave abuse of discretion when it was performed in a capricious or whimsical exercise of judgement amounting to lack of jurisdiction.
El Tribunal Supremo, en la causa People of the Philippines v. De Grano et al. declaró que se consideraba que un acto judicial constituía un abuso grave de facultades discrecionales cuando se realizaba de manera caprichosa o impulsiva equivalente a una falta de competencia.

Suppose the domestic law of a State empowers the State to expel or deport a national for certain specific reasons which may be totally irrelevant, fanciful or whimsical. Can it be suggested for a moment that the Covenant does not provide protection to a national against expulsion or deportation under such domestic law?
Supongamos que el derecho interno de un Estado lo faculta a expulsar o deportar a un nacional por determinadas razones concretas que pueden ser totalmente irrelevantes, caprichosas o arbitrarias. ¿Cabe sugerir que el Pacto no da protección a un nacional contra la expulsión o deportación efectuadas en virtud del derecho interno?

To conclude that the denial of access to medical records to a person deprived of his liberty, assuming such denial is proved, constitutes "inhuman" treatment and is contrary to "respect for the inherent dignity of the human person" goes beyond the scope of the said paragraph and runs the risk of undermining a fundamental principle which must be above whimsical interpretations.
Sacar la conclusión de que la denegación de acceso al historial médico de una persona privada de la libertad, suponiendo que esa denegación se demuestre, constituye un trato "inhumano" y es contrario al "respeto debido a la dignidad inherente al ser humano" va más allá de la intención del mencionado párrafo y podría socavar un principio fundamental que debe estar por encima de toda interpretación caprichosa.

Finally, any attempt at artificial acceleration by making whimsical claims of majority or minority is a recipe for deadlock.
Por último, cualquier intento de aceleración artificial con reivindicaciones caprichosas de mayorías o minorías es una fórmula para caer en el estancamiento.

In each case where an individual is faced with deprivation of his life, the court, in the exercise of its constitutional power of judicial review, has to decide whether there is a law authorizing such deprivation and whether, in the given case, the procedure prescribed by such law is reasonable, fair and just, and not arbitrary, whimsical and fanciful.
En todos los casos en que una persona afronta la privación de su vida, el tribunal, en ejercicio de sus facultades constitucionales de revisión judicial, tiene que decidir si hay una ley que autorice dicha privación y si, en ese caso concreto, el procedimiento prescrito por ley es razonable, justo y equitativo, y no arbitrario, caprichoso o extravagante.

The expectations that get broken whenever human rights are violated are not just whimsical ones; they are based on general norms; that is, they are expectations whose satisfaction we reasonably feel entitled to.
Las expectativas rotas cuando se violan los derechos humanos no son caprichosas: se basan en normas generales, es decir, son expectativas cuya satisfacción consideramos un derecho razonable.

Such solidarity is neither an act of interference in our domestic affairs nor the whimsical gesture of romanticists in international politics.
Esa solidaridad no constituye una injerencia en los asuntos internos de nuestro país ni tampoco es un gesto caprichoso de los románticos de la política internacional.

Regrettably, the United States Administration, in an irresponsible manner and through intermittent use of whimsical accusations and rumours, manufactures crises.
Lamentablemente, el Gobierno de los Estados Unidos, de forma irresponsable y mediante la utilización intermitente de acusaciones y rumores caprichosos, produce las crisis.

He sounds... whimsical.
El suena... caprichoso.

Intelligent and whimsical?
¿Inteligente y caprichosa?

She is very whimsical.
Es muy caprichosa.

I was being whimsical.
Estaba siendo caprichoso.

I find him whimsical.
Lo encuentro caprichoso.

Don't be whimsical.
No sea caprichoso.

[Whimsical instrumental music]
[Música instrumental caprichoso]

Not very whimsical.
No muy caprichosas.

You're so whimsical.
¡ay, sos tan caprichoso!

I’m whimsical and fey.
Soy caprichosa y deliro mucho.

You have a whimsical imagination.
—Tiene usted una imaginación caprichosa.

What a whimsical contraption memory is!
Qué máquina caprichosa era la memoria;

Perhaps it was too whimsical.
Tal vez eran demasiado caprichosos.

The request would seem whimsical and foolish.
La petición les parecería caprichosa e infantil.

or worse, a knowing, whimsical old biddy.
o peor, en una vieja entrometida y caprichosa.

And all because of a crazy whimsical gesture.
Y todo debido a un loco gesto caprichoso.

He greeted me with one of his whimsical smiles.
Me saludó con una de sus sonrisas caprichosas.

You may call my fancies whimsical;
Puedes decir que mis fantasías son caprichosas;

He screwed his face into a whimsical grimace.
—Contrajo el rostro en una mueca caprichosa—.

fantástico adjetivo

Something in the park, whimsical of course, with lanterns and flowers, a big tent.
Algo en el parque, fantástico claro, con farolillos y flores, una gran carpa.

Frisbees are whimsical and would get our message out to the college community!
! Los frisbees son fantásticos y harían que nuestro mensaje llegara a la comunidad de la universidad!

Oh, I know they're whimsical.
Sé que son fantásticos.

You should hear her laugh of whimsy, it's... very whimsical.
Deberías oír su risa de fantasía, es muy.... fantástica.

They're loyal, and they're gentle, and they have a whimsical personality.
Son leales, son gentiles, y tienen una personalidad fantástica.

- Kind of magical, whimsical.
- Algo mágico, fantástico.

Prints, plaids, Hawaiians... some real whimsical (Bleep).
Impresas, escocesas, hawaianas... algunas realmente fantásticas.

Sugar beach.It's a whimsical new addition to the city's edge.
Sugar Beach. Una fantástica nueva adicción a orillas de la ciudad.

Was it generosity, whimsical game nights, or delicious lobster bacon mashed potatoes?
¿Era la generosidad, fantásticas noches de juegos, o el delicioso puré de patatas con langosta y bacon?

Verhaeren suggested a whimsical comparison;
Verhaeren hacía una fantástica comparación;

That you can see whimsical creatures without assistance.
Que eres capaz de ver criaturas fantásticas sin ayuda.

The night before is a holiday of riotous abandon for the whimsical creatures of Fablehaven.
La noche previa constituye una festividad para las criaturas fantásticas de Fablehaven en la que dan rienda suelta a sus pasiones.

Her real name, “Amabel”, was not half as charming and whimsical in its appropriateness.
Su verdadero nombre, Amabel, no tenía ni la mitad de encanto, no era tan fantástico ni le sentaba tan bien.

Before the haze of twilight dimmed his vision, he knew that what he had seen was not a whimsical invention of his imagination.
Al llegar la entreluz del ocaso estaba convencido de que lo que había visto no era producto fantástico de su imaginación.

The blame," I say. Somehow, in spite of myself, this remark has a whimsical quality. Barbara gasps a bit.
La culpa -digo. Aunque me pese, mi comentario tiene un cariz fantástico. Barbara emite un jadeo entrecortado.

It has a lighter, more whimsical character, and most of its functioning deities are rather in the nature of personal familiars than of profoundly developed gods.
Tiene un carácter mucho más ligero, más fantástico, y la mayoría de sus deidades funcionantes tienen más bien el carácter de familiares personales que de dioses profundamente desarrollados.

A large room with a dais at one end, a lectern pushed to one side, and chairs stacked up along walls decorated with rainbows, leprechauns, and an enormous, whimsical pot of gold.
Una habitación grande con una tarima en un extremo, un atril a un lado y sillas apiladas en las paredes decoradas con arco iris, duendes y un enorme caldero de oro fantástico;

antojadizo adjetivo

Cause, ah, chic and whimsical cocktail apps are my specialty.
Por que, aperitivos elegantes y antojadizos son mi especialidad.

Yeah, whimsical people date best friends.
Sí, la gente antojadiza sale con mejores amigos.

She's just whimsical.
Ella es antojadiza.

That's what whimsical people do.
Eso es lo que hace la gente antojadiza.

I'm not just a whimsical figure who wears a charming suit
No soy sólo una figura antojadiza que usa un traje encantador

Tova Rosen... is doing the sit down dinner, but we need cocktail apps that are chic and whimsical and Tova is neither.
Tova Rosen... hará la cena de gala, pero necesitamos aperitivos para el cóctel que sean elegante y antojadizo y Tova es ninguno de ellos.

That was Millie for you: whimsical. Fey.
Millie era así, antojadiza. Fantasiosa.

What caprice led Ivy Blount’s great-grandfather, the whimsical St.
¿Qué capricho llevaría al bisabuelo de Ivy Blount, el antojadizo St.

I felt the lover's shocked but unsurprised love of anything that appears to suggest the whimsical engines of destiny.
Experimenté el conmovido pero no perplejo amor del amante por todo aquello que sugiera la presencia de los antojadizos motores del destino.

it was whimsical in its wanderings and may simply have followed a layer of warmth that came after a storm.
era antojadiza en sus correrías y podía, sencillamente, haber seguido una de las franjas de tibieza que aparecían después de una tormenta.

It is not whimsical to fancy it the face of a man who felt that he had given the world more than the world was likely to repay.
No es antojadizo imaginar el rostro de un hombre que sentía que había dado al mundo mucho más de lo que el mundo probablemente le devolvería.

Its small river had been channeled into pools and cascades and fountains, with marble bridges and whimsical stepping-stones of obsidian and porphyry.
Pequeños canales habían dividido el riacho en estanques, cascadas y fuentes, con puentes de mármol y antojadizas losas de obsidiana y pórfido.

That’s just it, Ferguson said, leaving behind his whimsical fantasy to address something real, something that had been preoccupying him for the past couple of months.
Ya basta, dijo Ferguson, dejando a un lado sus antojadizas fantasías para afrontar algo real, algo que lo tenía preocupado desde hacía un par de meses.