Ejemplos de traducción
Dickinson’s female cactus is grossly sensual, a vulval arroyo, a swatch of sleekness in a trough of nettles.
El cactus femenino de Dickinson es groseramente sensual, un cauce como una vulva, una hilera de lustre en un surco de ortigas.
“Mmmm, I can see that,” said Mintouchian’s other hand, the one held closed with a long vulval slit between thumb and forefingers slightly ajar.
—Mmm, ya lo veo —dijo la otra mano de Mintouchian, la que mantenía cerrada, dejando una abertura en forma de vulva entre el índice y el pulgar—.
Alexandra sculpted their naked forms, stabbing with the toothpick for a navel and never failing to provide a nicked hint of the vulval cleft, in protest against the false smoothness there of the dolls she had played with as a girl;
Alexandra esculpía sus formas desnudas, pinchando la arcilla con un mondadientes para hacer el ombligo y no dejando nunca de efectuar un pequeño corte para insinuar la vulva, como protesta contra la falsa lisura, en el mismo sitio, de las muñecas con las que había jugado de pequeña;
In any case, the miniature women, their vulval cleft boldly dented into the clay with a toothpick or nail file held sideways, belonged to an uncomfortable prior period of her life, when she had practiced, with two other Rhode Island divorcées, a half-baked suburban variety of witchcraft.
El caso es que aquellas mujeres en miniatura, cuya vulva era una grosera hendidura practicada en la arcilla con un palillo o una lima de uñas, pertenecían al pasado, a un incómodo periodo de su vida en el que, junto con otras dos divorciadas de Rhode Island, había llevado a cabo una torpe variedad de brujería de barrio residencial.
Carefully Jane unfolded the rose-colored hand towel upon a spidery jumble of discarded intimate matter: long hairs pulled in billowing snarls from a comb, a Kleenex bearing a tawny stain in its crumpled center, a square of toilet paper holding the vulval image of freshly lipsticked lips being blotted, a tail of cotton from a pill bottle, the scarlet pull thread of a Band-Aid, strands of used dental floss.
Jane desenvolvió cuidadosamente la toalla de color de rosa y apareció un revoltillo de cosas íntimas tiradas: cabellos largos y ondulados recogidos de un peine; un «Kleenex» con una mancha parda en su arrugado centro; un trozo de papel higiénico con la imagen, parecida a una vulva, de unos labios recién pintados y enjugados; una bolita de algodón de un frasco de píldoras; el hilo escarlata para abrir una caja de vendas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test