Traducción para "vulgarly" a español

Vulgarly

adverbio

• vulgarmente
• groseramente
• con mal gusto
• de modo cursi
• indecentemente
• de modo ordinario

Ejemplos de traducción

vulgarmente adverbio

- Vulgarly called the Gestapo.
- Vulgarmente llamada la Gestapo.

You see, I have become what is vulgarly known as a... drug addict.
Me he convertido en Lo que vulgarmente se llama un drogadicto.

Does one have the g-guts, to put it vulgarly?
¿Se tienen los redaños, por decirlo vulgarmente?

Blatantly, vulgarly rich.
Total y vulgarmente rica.

I imagine none of us is what may be called... "rich", though we all possess a genteel competency, sufficient for tastes that are elegant and refined, and would not, even if they could, be vulgarly ostentatious.
Creo que ninguna de nosotras es lo que puede decirse "rica", aunque todas poseemos modesta competencia, suficiente para un gusto elegante y refinado, y que no sería, aunque pudiera, vulgarmente ostentoso.

The Italians vulgarly say it stands for the female part, the fig fruit.
Los italianos dicen vulgarmente que el higo se asemeja al órgano sexual femenino.

Well, rather vulgarly, this is a fund-raising venture, so, half a million?
Bien, bastante vulgarmente, esto es un negocio de recaudación de fondos, así que... ¿medio millón?

Yes, vulgarly jealous.
Sí, vulgarmente celoso.

This coin was vulgarly called an archer.
Esta moneda era vulgarmente conocida como arquero.

To put it vulgarly, what do you get out of it?
O, más vulgarmente, ¿qué sacarás de ello?

‘It doesn’t seem like it to me.’ At this point he guffawed vulgarly.
No me parece que sean muchos. —En este punto, él se burló vulgarmente.

The others of us, for our insufficiency, are doomed to listen vulgarly.
El resto de nosotros, por nuestra incapacidad, estamos condenados a escucharla vulgarmente.

This is what is vulgarly known as having God sit in your lap;
Esto es lo que vulgarmente se conoce como tener a Dios en el bolsillo;

Disagreeable as they were, she had always, vulgarly speaking, found they paid;
Y por desagradables que fueran, a la postre siempre la compensaban, vulgarmente hablando;

Santiago laughed, almost accusing her of being vulgarly obvious.
Santiago se rió, casi acusándola de ser vulgarmente obvia.

High society often behaves more vulgarly than a horse butcher.
Hay tipos en ese mundo dorado que se comportan más vulgarmente que un matarife de caballos.

I think a part of my mind has been vulgarly laying for this next bit.
Creo que una parte de mi cerebro ha estado esperando vulgarmente lo que sigue.

groseramente adverbio

And large, Bunny, vulgarly large, almost the size of a hen’s egg, if my informant was not exaggerating.
Y grandes, Gazapo, groseramente grandes, casi del tamaño de un huevo de gallina, si mi informador no exagera.

Storer appeared to base his sad deductions to this effect on the statements that (a) Mr. Depping tended to call the servants by their first names when he was drunk, and to mention his business affairs, (b) he used American expressions, and (c) he was freely and often—said Storer—vulgarly generous with his money.
Storer fundaba estas deducciones sobre los hechos siguientes: a) el señor Depping, cuando estaba bajo la influencia del alcohol, era propenso a dirigirse a los criados llamándolos por su primer nombre; b) empleaba expresiones norteamericanas, y c) con frecuencia era groseramente generoso con su dinero.