Traducción para "subliminal" a español

Subliminal

adjetivo

• subliminal
• subliminar

Ejemplos de traducción

subliminal adjetivo

It is a subliminal message that too many of our people have unfortunately been accepting at a faster rate than the ability of our health care systems to adapt.
Es un mensaje subliminal que muchos de nuestros habitantes, desafortunadamente, aceptan a un ritmo más acelerado que el ritmo de adaptación de la capacidad de nuestro sistema de atención a la salud.

States Parties should place controls on television and electronic media in respect of subliminal messages which undermine sexual morality and encourage pornography.
Los Estados Partes deben poner controles a la televisión y los medios electrónicos de comunicación en relación a sus mensajes subliminales que desvirtúan la sexología e incitan a la pornografía.

International law itself has registered this complacency, for there is what may be described as an underlying subliminal assumption that nuclear war has been proved to be survivable.
El propio derecho internacional se ha hecho eco de este sentimiento, pues parece basarse en cierto modo en el supuesto subliminal de que se ha demostrado de que es posible sobrevivir a la guerra nuclear.

In particular, audiovisual commercial communications must be readily recognizable and surreptitious audiovisual commercial messaging and subliminal techniques are prohibited.
En concreto, las comunicaciones comerciales audiovisuales deben ser fácilmente reconocibles, y quedan prohibidas la comunicación comercial audiovisual encubierta y las técnicas subliminales.

These messages have the combined effect of subliminally suppressing women who have the ambition to take on high-level jobs, even where spousal support is guaranteed.
Estos mensajes producen en conjunto un efecto de represión subliminal para las mujeres que aspiran a ocupar altos cargos, incluso si tienen garantizado el apoyo del esposo.

Language and labelling can be subtle channels to convey subliminal discriminatory messages, which impact on collective imagery.
Ciertas expresiones y asociaciones pueden ser modos sutiles de transmitir mensajes discriminatorios subliminales que repercuten en la mentalidad colectiva.

Some States had not yet prohibited the use of surreptitious communications and subliminal techniques, and the use of neuromarketing and techniques such as embedded advertising should be called into question.
Algunos Estados aún no han prohibido la utilización de comunicaciones encubiertas ni técnicas subliminales, mientras que el uso de la neuromercadotecnia y de técnicas como la publicidad integrada debería cuestionarse.

Others, including Slovakia, consider that existing prohibitions of subliminal messages apply equally to neuromarketing practices (see also the response of Bosnia and Herzegovina).
Otros Estados, como Eslovaquia, consideran que las prohibiciones existentes de mensajes subliminales también se aplican a las prácticas de neuromercadotecnia (véase, asimismo, la respuesta de Bosnia y Herzegovina).

Section 5 imposes on broadcasters the duty to ensure that broadcast programmes do not contain subliminal messages.
El artículo 5 les impone el deber de garantizar que los programas que se emitan no contengan mensajes subliminales.

This is happening subliminally, subtly, subconsciously.
Esto tiene lugar de manera subliminal, sutil y subconsciente.

Like subliminal advertising?
¿Cómo publicidad subliminal?

- It's a subliminal thing.
- Es algo subliminal.

Those were subliminal messages.
Son mensajes subliminales.

A subliminal transceiver.
Un transceptor subliminal.

Not "subliminal," Fred.
No es "subliminal", Fred.

It's subliminal, Claire.
Es subliminal, Claire.

It's subliminal advertising.
Es publicidad subliminal.

Like subliminal messages.
Como mensajes subliminales.

Subliminal advertising, it was called.
Se llama publicidad subliminal.

I was not immune to subliminals.
No era inmune a las consignas subliminales.

is playing, almost subliminally.
de forma casi subliminal.

Subliminal information, mostly.
Información subliminal en su mayoría.

They're subliminal instructors.
Operan como instructores subliminales.

It’s loaded with subliminal messages.
Está cargada de mensajes subliminales.

subliminar adjetivo

You control people by subliminal suggestion.
Controlas a la gente por sugestión subliminar.

And what we'll be experimenting with, hopefully, is the subliminal scent.
Y con lo que vamos a experimentar, espero, es con el olor subliminar.

he wants to grasp not only the strict meaning of a word, but also its subliminal sense.
de las palabras quiere saber no sólo su exacta significación, sino también su sentido subliminar.

Anyone else would have pegged me as a chauvinist, but Marta Elena knows me well and realizes it’s not that; she’s well aware of the subliminal and devastating effect on me of bishops washing the feet of the elderly, saints offering their coats to beggars, nuns devoting their lives to the sick, all those who give their lives for something or someone: the kind of excessive or exalted gesture that today seems so anachronistic.
Otra me hubiera tachado de machista pero Marta Elena me conoce bien y sabe que por ahí no va el asunto, a ella no se le escapa el efecto subliminar y fulminante que sobre mi surten los obispos que les lavan los pies a los ancianos, los santos que le ceden su abrigo a los mendigos, las monjas que les dedican sus días a los enfermos, los que dan la vida por algo o por alguien: ese tipo de gesto excesivo o exaltado que hoy día resulta tan anacrónico.