Traducción para "snog" a español

Snog

• besarse
• besuqueo

Ejemplos de traducción

besarse

Even though she's 30, is going out with Gilbert and would go to prison for snogging you?
¿A pesar de que ella tiene 30, está saliendo con Gilbert e iría a la cárcel por besarse contigo?

So she’s found out someone wants to snog me, too.
Y ahora se ha enterado de que alguien quiere besarse conmigo.

“She can’t complain,” he told Harry. “She snogged Krum. So she’s found out someone wants to snog me too.
—No tiene derecho a quejarse, porque ella se besaba con Krum —le dijo a Harry—. Y ahora se ha enterado de que alguien quiere besarse conmigo.

‘Yeah, I would,’ said Ron grudgingly. ‘And just as long as you don’t start snogging each other in public –’
–Bueno sí lo prefiero- dijo Ron con resentimiento -Y eso siempre que no empiecen a besarse en público-

besuqueo

It's John Keats-talk for he snogged her.
Es cómo dice John Keats que la besuqueó.

- snogged him, ran off.
- le besuqueó, salió corriendo.

This, ladies, is where I had my first ever snog.
Aquí, chicas, es donde tuve mi primer besuqueo.

Some snog, what a whore!
¡Besuqueos, qué zorra!

Did I say "snog" again?
¿Dije "besuqueos" de nuevo?

- Which one of these pricks snogged Jen?
- ¿A cuál de esos idiotas besuqueó, Jen?

-It's not worth it for a snog.
- No sirve para un besuqueo.

It was more than a snog, pal.
Fue más que un besuqueo.

Well, at Ј5,000, that was a very expensive snog.
5.000 libras, es un besuqueo bastante caro.

There's always snog in Doctor Who, isn't there? Isn't there?
Siempre hay besuqueos en Doctor Who, ¿no?

Of course! That's it! That's why he overreacted to you snogging the boy.
¡Eso es! Por eso sobrerreaccionó con lo del besuqueo entre tú y el chico.

So now she felt she'd failed at Thursday's snog.
Y ahora ella sentía que había fracasado en el besuqueo del jueves.

He’s even snogged me, and I’m his first cousin, for fuck’s sake.’
Hasta me besuqueó a mí, que soy prima hermana suya, joder.

Shopping, cooking, eating and drinking, snogging, wanking and fucking?
¿Hacer compras, cocinar, comer y beber, besuqueos, pajas y follar?

‘She can’t complain,’ he told Harry. ‘She snogged Krum. So she’s found out someone wants to snog me, too.
–No puede quejarse- le dijo a Harry, – Si ella besuqueó a Krum, por qué no voy a encontrar yo también a alguien que quiera besuquearme.

The idea of Mum and Jørgen reading about their snogging in the bedroom gives me the shudders, too.
Tiemblo ligeramente al pensar en lo que van a decir mamá y Jørgen sobre ese besuqueo en su dormitorio.

It didn’t matter if Tony insisted on a slow snog to Lionel Richie’s “Three Times a Lady.”
No importaba que Tony insistiera en un lento besuqueo al son de Three Times a Lady de Lionel Richie.

That courtly love was merely a crude forerunner of snogging in the bus-shelter, if that is what the young still get up to, don’t ask me.
Que el amor cortés no era más que un tosco precursor del besuqueo en los matorrales, si es lo que siguen haciendo los jóvenes, a mí no me lo pregunte.

Maybe in the car he was just upset about the whole snogging thing and wanted me to say something and now he thinks I am avoiding him!
¡Quizá en el coche sólo estaba molesto por todo el asunto del besuqueo y quería que yo dijese algo y ahora crea que le estoy evitando!