Traducción para "short-coming" a español

Short-coming

sustantivo

• defecto
• falta
• fallo

Ejemplos de traducción

defecto sustantivo

Now you choose this unseasonable hour to take Verity's side in a long-buried contention and to lecture me on my short comings.
Y ahora, eliges esta ocasión absurda para tomar partido por Verity en una disputa muy antigua, y darme un sermón acerca de mis defectos.

That at the very moment when she had fled up the hillside to think of him more deliciously he should have been hastening home to denounce her short-comings!
¡Que en el momento mismo en que ella corría colina arriba para pensar en él de manera especialmente placentera, Lucius Harney se hubiese apresurado a volver a casa de la señorita Hatchard para denunciar sus defectos!

falta sustantivo

Like many previous products conceived under Jobs’ leadership, this required taking a close look at the short-comings of existing products, adapting ideas from others and melding them into something that, by 2007, could only have come from Apple. Such was the allure and romance of being associated with Apple that AT&T management signed up, on draconian terms, to be the exclusive U.S. distributor for the iPhone with barely a glimpse of the product. While the advertisements, commercials or press reports would frequently employ the term “revolutionary” to describe the iPhone and other Apple products, they were evolutionary—exquisite refinements of the half-baked ideas and products full of compromises and shortcomings that other companies had prematurely rushed onto store shelves.
Al igual que con muchos productos concebidos bajo el liderazgo de Jobs, hacían falta una cuidadosa observación de las necesidades y los productos ya existentes, y adaptar ideas de otros y combinarlas para conseguir algo que, hacia 2007, sólo podía provenir de Apple. Resultaba tan cautivador y romántico que te asociarán con Apple que, sin apenas haber echado un vistazo al producto, la dirección de AT&T firmó un contrato draconiano para convertirse en distribuidor en exclusiva del iPhone en Estados Unidos. Aunque la publicidad y la prensa empleaban con frecuencia el término «revolucionario» para hablar del iPhone y de otros artículos de Apple, en realidad eran evolucionarios, es decir, el exquisito refinamiento de ideas a medio cocer y de productos llenos de fallos y soluciones de compromiso que otras empresas habían puesto en el mercado prematuramente.