Ejemplos de traducción
They’ve got two kids now, and here I am, practically penniless in this shithole.
Ahora tienen dos niños, y aquí estoy yo, prácticamente sin un centavo en esta pocilga.
‘Maybe she can recommend a better hotel than the shithole we ended up in!’ I said, but he didn’t reply.
—También podemos pedirle que nos recomiende un hotel un poco mejor que esa pocilga adonde hemos ido a parar —dije yo, pero él no me contestó.
You know, if we manage to pull ourselves out of this shithole we’ll never forget that you gave us good advice, and on the other side of the sea you’ll always have ten thousand good friends to count on if the wind changes.
Si conseguimos salir de esta pocilga no nos olvidaremos de haber recibido un buen consejo y sabes que tendrás, del otro lado del mar, más de diez mil excelentes amigos con los que siempre podrás contar en caso de un cambio de viento.
The school sat among maples on a hillside that sloped down to the wide Taganac River, which narrowed and picked up speed and crashed over Bryce Falls a mile downstream near Morse’s small rental house, his embarrassingly small rental house, actually, which nevertheless was the best he could do and for which he knew he should be grateful, although at times he wasn’t a bit grateful and wondered where he’d gone wrong, although at other times he was quite pleased with the crooked little blue shack covered with peeling lead paint and felt great pity for the poor stiffs renting hazardous shitholes even smaller than his hazardous shithole, which was how he felt now as he came down into the bright sunlight and continued his pleasant walk home along the green river lined with expensive mansions whose owners he deeply resented.
La escuela estaba situada entre arces sobre una ladera que descendía hasta el ancho río Taganac, que se estrechaba, adquiría velocidad y caía por la cascada Bryce, kilómetro y medio más abajo, cerca de la pequeña casa alquilada por Morse, su lastimosamente pequeña casa alquilada, a decir verdad, que sin embargo era lo mejor que podía conseguir y por la cual sabía que tenía que estar agradecido, aunque a veces no estaba nada agradecido y se preguntaba qué había fallado, aunque otras veces estaba bastante contento con su pequeña y torcida casucha cubierta de pintura azul a base de plomo que se descascarillaba y sentía mucha lástima por los pobres diablos que alquilaban precarias pocilgas aún más pequeñas que su precaria pocilga, que era como se sentía en ese momento mientras se adentraba en la soleada tarde y continuaba su agradable caminata a lo largo del verde río jalonado de caras mansiones por cuyos propietarios sentía una profunda envidia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test