Traducción para "set-off" a español

Set-off

sustantivo

• compensación
• relieve
• saliente
• saliente cortante
• contrapartida
• contrapeso

Ejemplos de traducción

compensación sustantivo

Netting and set-off and G. Financial contracts
F. Compensación global por saldos netos y derechos de compensación; G. Contratos financieros

(iii) The set-off...netting agreements;
iii) El saldo por vía de compensación... acuerdos de compensación;

F. Set-off and netting
F. Derechos de compensación y acuerdos de compensación global por saldos netos

They negotiated a price for three days’ hire and a deposit to be refunded on return of the animal, and thus Aristotle set off for the sanctuary of Apollo, unaccompanied.
Pactaron la compensación por tres días de alquiler y un anticipo a cuenta y Aristóteles partió hacia el santuario de Apolo, solo.

Why the landlord of Jamaica Inn thought it necessary to climb the highest point on Bodmin Moor on a December afternoon she could not tell, but, having come so far, she was determined to have some satisfaction for her pains, and she set off again at a sharper pace.
No alcanzaba a comprender por qué el dueño de la «Posada de Jamaica» tenía que subir, en una tarde de diciembre, al punto más alto de Bodmin. Mas como ya había llegado tan lejos, decidió continuar, dispuesta a obtener alguna compensación a sus fatigas, y prosiguió la marcha a paso más vivo.

relieve sustantivo

presumably it was to set off the charms of Miss Sharon Falconer.
Probablemente estaba destinada a poner de relieve los encantos de miss Sharon Falconer.

The verdant forest behind it set off the gleaming white of its pillars and dome.
El verde bosque tras él ponía de relieve el refulgente blanco de sus pilares y su cúpula.

Lamotte’s shoes, with their high red heels and silk bows, set off the celebrated calves even more.
Los zapatos de Lamotte, con tacón alto rojo y lazos de seda, ponían aún más de relieve sus famosas pantorrillas.

Her gleaming dress of copper kyrt, with its strands of milky silver, set off the extraordinary warm smoothness of her shoulders and upper arms.
Su reluciente traje de kyrt cobrizo con los adornos de plata, ponía de relieve la extraordinaria y suave calidad de sus brazos y sus hombros.

Her white wimple and headdress covered her hair entirely, and they set off her olive skin and her deep brown eyes beautifully.
Su cofia blanca y su tocado ocultaban sus cabellos por completo, y ponían de relieve una tez morena y unos hermosos ojos de un color castaño oscuro.

He entered and found her standing facing him, in a brightred wrapper that beautifully set off her blue eyes and blond hair.
El entró y la vio en pie frente a sí, envuelta en una bata de color rojo vivo que ponía de relieve sus hermosos ojos azules y su cabello rubio.

I really have soaked this planet up into me, haven’t I?) Creamy, whorl-grained daphne wainscoting set off a vase of sunbloom on the desk and, on a shelf behind, a stunning hologram of Mount Lorn with both moons full above its snows.
Realmente he asumido este planeta, ¿no?) El revestimiento de madera clara de las paredes daba relieve a un florero lleno de pimpollos y a un asombroso holograma del monte Lorn con las dos lunas llenas sobre la nieve.

His face had the yellow pallor of ill-health and poor eating, and that, more than anything, set off and highlighted the large purple-black bruise on his left cheek, so prominent and striking that it dominated his face entirely.
Su tez era de un amarillo que denotaba mala salud y mala alimentación, y eso, más que ninguna otra cosa, hacía resaltar y ponía de relieve el gran moretón entre púrpura y negruzco de la mejilla izquierda, tan destacado y llamativo que dominaba por completo su rostro.

a double-breasted suit with a cream and lilac pinstripe set off the tomato-red silk tie, but his two-tone black and white crocodile skin shoes drew attention to his large feet and his gait was that of an emperor penguin.
Estaba parado en lo alto de la planchada y, en vista de la trascendencia del momento, lucía sus mejores galas: un traje cruzado de rayas finas color lila y crema que hacía resaltar su corbata rojo tomate y un par de zapatos de piel de cocodrilo combinados en blanco y negro que ponían de relieve sus enormes pies;

saliente sustantivo

Snowy appeared to reach a decision, and set off again, around the curve of the overhang.
Milú pareció tomar una decisión y volvió a ponerse en movimiento, avanzando a lo largo de la curva del saliente.

If we set off all the explosives we’ve got at the bottom of that fault, it’s sure to bring down the overhang, don’t you think?” “I don’t know,” Yeli said. “It’s worth a try.”
Si hacemos estallar los explosivos en la base de la falla, seguramente eso hará que el saliente se desplome, ¿no? —No lo sé —repuso Yeli—. Pero vale la pena intentarlo.

I lowered Ajor at the end of my rifle and then slid over myself, and I am free to admit that my hair stood on end during the process, for the drop was considerable and the ledge appallingly narrow, with a frightful drop sheer below down to the rocks at the base of the cliff; but with Ajor there to catch and steady me, I made it all right, and then we set off down the trail toward the valley.
Ayudé a bajar a Ajor, sujeta al extremo de mi rifle, y luego yo mismo bajé, y no me da reparo admitir que sentí los pelos de punta durante todo el proceso, pues la caída era considerable y el saliente era estrecho, pero con Ajor para sujetarme y afirmarme, lo hice bien, y luego bajamos hacia el valle.

Old Matt had shouted—the boy had not expected that—and they set off, the servo’d dogs speeding ahead, crisscrossing cañons and ravines and arroyos in pursuit, clattering and tumbling down slopes, leaping high over outcroppings of rusty rock, feeling the shuddering slow vibrations the Aleph made as it crashed through obstructions, pausing to cut a trench and devour some lode of mineral and then lumbering on, not fast but deliberate, leading the yelping dogs and sweating, panting men as though it knew how to pull them in its wake, always seeking.
El Viejo Matt gritó —el muchacho no esperaba aquello— y echaron a correr, con los servoperros apresurándose delante, cruzando cañones y barrancos y arroyos en su persecución, resonando mientras daban tumbos y descendían las laderas, saltando muy alto por encima de los salientes de oxidada roca, captando las lentas y estremecidas vibraciones que producía el Alef mientras trituraba las obstrucciones, deteniéndose para cortar una veta y devorar alguna mena de mineral y luego prosiguiendo su camino, no rápido pero sí deliberado, por delante de los gimoteantes perros y los sudorosos y jadeantes hombres como si supiera cómo arrastrarlos tras su estela, siempre buscando.