Ejemplos de traducción
sustantivo
the man repeated, gesturing toward the cup and the rusk.
—repitió el desconocido en tono amable, señalando la taza y el biscote.
As he grew more and more uncomfortable, the Investigator kept a tight hold on his rusk.
El Investigador, cada vez más incómodo, seguía sujetando el biscote.
They were nibbling on rusks the Investigator recognized, rusks identical to the appalling things he’d been obliged to consume the previous morning, and next to them stood little cups of black coffee, scantily filled with a muddy brew the mere memory of which nauseated him.
Y, junto a los biscotes, que el Investigador reconoció al instante, porque eran los mismos e infectos biscotes que había tenido que comerse la mañana anterior, les habían servido las tazas pequeñas de café, apenas llenas de aquel brebaje inmundo cuyo simple recuerdo le provocó náuseas.
Nothing had gone down his throat since the two heinous rusks he’d consumed that morning, and the previous evening, he hadn’t eaten anything at all.
No había probado bocado desde los dos horribles biscotes del desayuno y la noche anterior no había cenado.
He made himself a cup of instant coffee and sat down at his desk, with the Tupperware tub full of rusks that his wife packed in for him every morning.
Se preparó una taza de café instantáneo y se sentó a su escritorio, con el tupper lleno de biscotes que su mujer le había preparado esa mañana.
The rusk the Investigator was holding between his fingers exploded into a thousand pieces, and at the same time, he had the sensation that he’d been seized by two strong hands, which were in the act of flinging him down into a bottomless abyss.
El biscote estalló en mil pedazos entre los dedos del Investigador, que tuvo la sensación de que unas manos lo agarraban y lo arrojaban a un pozo sin fondo.
He looked at his place. The coffee cup was still there, as well as the second rusk, which he hadn’t finished eating. On the chair, which was slightly askew with respect to the table, he saw his raincoat.
Miró su sitio: la taza de café seguía allí, junto al segundo biscote, que no había tenido tiempo de acabarse, y su gabardina descansaba sobre la silla, un poco separada de la mesa.
sustantivo
'As a matter of fact, I'm starving.' Maitland unwrapped the packet of rusks she handed to him.
—En realidad, me estoy muriendo de hambre —Maitland tomó el paquete de tostadas que ella le alcanzaba—.
Eating the hard rusks and scalding egg had opened a dozen sore places in his mouth.
Las tostadas duras y el calor del huevo le habían abierto en la boca una docena de llagas.
It was preceded by sliced banana with cream on cornflakes, which strikes me as breakfasty, and was accompanied by toasted rusks and a tossed green salad.
Fue precedido por plátano cortado a rodajas con crema sobre una capa de copos de maíz, lo cual me va de maravilla, e iba acompañado por galletas tostadas y una buena fuente de ensalada.
Jane laughed at Maitland as he hunched in his ragged clothes on the edge of the bed, his blackened hands tearing apart the packet of rusks.
Jane se rió de Maitland encorvado al borde de la cama, la ropa hecha andrajos, mientras las manos ennegrecidas abrían el paquete de tostadas.
I went down to the cafeteria three times and got three not-so-Greek coffees, a croissant in cellophane and a packet of rusks to settle my stomach.
Bajo tres veces al bar, pido tres cafés griegos ma non troppo, un cruasán en celofán y un paquete de tostadas para asentar el estómago.
For reasons Rhialto could not define, he lacked appetite for his breakfast and gave only desultory attention to a dish of watercress, stewed persimmon and sausage in favor of strong tea and a rusk.
Por razones que Rhialto no pudo definir, no sentía el menor apetito, y apenas dedicó atención al plato de berros, caquis escalfados y salchichas que tenía delante, inclinándose más por una taza de té fuerte y una tostada.
I sat down and Dee placed the mug on the floor between my legs so that I could sit on the little rawhide chair and dunk the rock-hard rusk into it just the way I had always done on the farm.
Me senté y Dee puso la taza en el suelo entre mis piernas, de modo que pudiese sentarme en el pequeño asiento de cuero y mojar la tostada dura como una piedra en ella tal como había hecho siempre en la granja.
She died in the garden of the clinic at ten o'clock in the morning, of a knitting needle thrust through the right eye into the brain by a fellow patient, just as the inmates were being served with their morning tea and its accompaniment of three rusks and a tangerine.
Murió a causa de una aguja de tricotar que otra enferma hundió en su cerebro a través del ojo derecho, en el jardín del sanatorio, mientras servían la taza de té de las diez de la mañana, con tres tostadas y una mandarina para cada uno de los internos.
The room smelt of fresh coffee and Dee moved over to a tall, brown enamel coffee pot on the back of the stove and Dum brought a mug and placed it on the table together with a hard rusk and then walked over to a coolbox on the stoep for a jug of milk.
Olía a café recién hecho, y Dee fue a por una gran jarra esmaltada de café que había al fondo de la cocina y Dum trajo una taza y la puso en la mesa al lado de una tostada dura, luego fue a una fresquera que había en el porche a por una jarra de leche.
The supervisor smiled at his inquisitor’s request. He took a large bag, filled it with three different kinds of bread, two packages of rusks, and one each of croutons and bread crumbs, and asked a worker to take it to the secretary’s car.
El atractivo rostro del supervisor se sonríe al escuchar una petición tan sencilla de una interrogadora tan tenaz, y mete en una bolsa grande tres barras de pan de diferente clase, dos paquetes de rebanadas de pan tostado, y bolsas de picatostes y pan rallado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test