Traducción para "run-up" a español
Ejemplos de traducción
sustantivo
Tension has been steadily rising, however, in the run-up to the elections.
Sin embargo, la tensión ha ido constantemente en aumento en el período previo a las elecciones.
Furthermore, it is likely that political tensions will rise in the run-up to the local elections.
Por otro lado, es probable que la tensión política aumente en el período previo a las elecciones municipales.
This Dialogue is particularly important as it is taking place in the run-up to the September summit on the MDGs.
Este diálogo es especialmente importante porque se está celebrando en el período previo a la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio que tendrá lugar en septiembre.
Measures for the advancement of women in the run-up to municipal and parliamentary elections
Medidas para el adelanto de la mujer en el período previo a las elecciones municipales y parlamentarias
Norway attaches great importance to the implementation of these decisions in the run-up to the 2005 Conference.
Noruega atribuye gran importancia a la aplicación de esas decisiones en el período previo a la Conferencia de 2005.
In the run-up to this conference, we stand ready to play an active role wherever useful.
En el período previo a esta conferencia, estamos dispuestos a colaborar activamente en aquellas esferas que sean de utilidad.
Some delegations noted that the incident was symptomatic of wider violence in the run-up to the elections.
Algunas delegaciones hicieron notar que el incidente era sintomático de la violencia más generalizada imperante en el período previo a las elecciones.
The creation of a climate of peace is essential for the period in the run-up to the elections.
La creación de un clima de paz es fundamental para el período previo a las elecciones.
The political and security environment remains stable in the run-up to the elections in 2015
El entorno político y de seguridad sigue siendo estable en el período previo a las elecciones de 2015
69. Several formal and informal meetings are scheduled in the run-up to 2015.
En el período previo a 2015 se prevén varias reuniones oficiales y oficiosas.
In the run up to the war in Iraq, the failure of mainstream news... organizations to raise legitimate questions about the government's rush to war was... compounded by the networks' deliberate decision to stress military perspectives... before any fighting had even begun.
Durante el período previo a la guerra de Irak... Las grandes cadenas de noticias no supieron hacer preguntas legítimas de por qué se lanzó el Gobierno a entrar en guerra. Pero los medios decidieron en cambio resaltar las perspectivas militares antes de disparar ni un tiro.
What you need is, you need a little bit of a run up into it.
Lo que necesita es, usted necesita un poco de un periodo previo en ella.
It has come to this committee's attention that you suffered some emotional issues during the run-up to the Families First Bill.
Ha llegado a la atencion de este comite que usted sufrio algunos problemas emocionales durante el periodo previo a las Familias primera factura.
I really think, in the run up to the election .
—Sinceramente creo que en el período previo a las elecciones...
All kinds of signs were supposed to have occurred in the run-up to the Ides of March.
Se cree que, en el período previo a los idus de marzo, hubo indicios de todo tipo que indicaban que algo iba a suceder.
Thus we began the run-up to the royal wedding, and as the day drew nearer the guests became more excited and filled with joyous anticipation.
Así comenzamos el período previo a la boda real, y a medida que el día se acercaba, los invitados se entusiasmaban y se llenaban de alegre expectativa.
The run-up to this crucial match had all the usual features: members of rival houses attempting to intimidate opposing teams in the corridors;
El período previo a ese trascendental partido gozaba de todos los ingredientes habituales: los miembros de las casas rivales intentaban intimidar a los jugadores de los equipos contrarios en los pasillos;
Everywhere you went in Beijing in the run-up to the Olympics, there were clusters of spray-painted numbers scrawled over walls, on trees and gateposts, under flyovers and on lamp posts.
A todas partes donde ibas en Beijing, en el periodo previo a los Juegos Olímpicos, había grupos de números pintados con aerosol en las paredes, árboles y postes, bajo pasos elevados y en las farolas.
All this overturned deeply held convictions that Britannia ruled the waves, even though it had kept its lead in the naval arms race against German rivalry during the run-up to the war.
Todo esto dio al traste con profundas convicciones de que Britania mandaba en los mares, aun cuando había mantenido el liderato en la carrera de armamento naval contra la nación alemana durante el período previo a la guerra.
In the run-up to Kell’s demise at SIS, Amelia had been knee-deep in Francophone West Africa, which might have aroused interest from the French or Chinese.
En el período previo a la caída en desgracia de Kell en el SSI, Amelia estaba metida hasta las cejas en la parte francófona de África occidental, lo que podría haber despertado el interés de Francia o bien de China.
In the run-up to the Olympic torch relay passing through Hong Kong in 2008, it shut down several groups, while many pro-Tibetan activists had their accounts deactivated for “persistent misuse of the site.”
En el período previo al paseo de la antorcha olímpica por Hong Kong, en 2008, cerró varios grupos, al tiempo que desactivaba las cuentas de muchos activistas pro-tibetanos por «uso incorrecto persistente del sitio».
The aversion to debate among the principal figures in the two parties continues to be apparent in the run-up to the commemorative ceremonies on the anniversary of the attacks—ceremonies that are viewed as the continuing affirmation of American solidarity against the enemy.
La aversión al debate entre las principales personalidades de los dos partidos sigue siendo evidente en el período previo a las ceremonias conmemorativas en el aniversario de los atentados, unas ceremonias que son vistas por permanente afirmación de la solidaridad estadounidense contra el enemigo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test