Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
In case of recidivism, or organizing in group, or involving child victims or more than one victim, or the victim or victims are relatives of the criminals themselves, or are seriously injured, disabled or mentally impaired, the criminals shall be punished by imprisonment from fifteen to twenty years with a fine from 100.000.000 kip to 500.000.000 kip and assets shall be confiscated as provided in Article 32 of present law or face death penalty.
En caso de reincidir, organizarse en grupo, atentar contra más de una víctima o de que haya niños entre las víctimas, o de que la víctima o las víctimas sean parientes de los propios delincuentes, estén gravemente heridas o presenten discapacidades físicas o psíquicas, los delincuentes serán castigados con prisión de 15 a 20 años y multa de 100 millones de kip a 500 millones de kip; además, se les confiscarán sus activos de conformidad con lo establecido en el artículo 32 de la presente ley o serán condenados a muerte.
The 2008 law to which the Committee had referred, had introduced further amendments: changes to article 293 of the Mendoza Code of Criminal Procedure had allowed recidivism to be invoked as a basis for denying release, which ran counter to the concept of presumption of innocence.
La ley de 2008 a la que se refirió el Comité introdujo nuevas enmiendas: en virtud de los cambios en el artículo 293 del Código Procesal de la Provincia de Mendoza, puede invocarse la propensión a reincidir como base para denegar la excarcelación, lo cual se opone al concepto de presunción de inocencia.
He emphasized, like other panellists, that children deprived of liberty had about a 70 per cent chance of committing recurring offenses, while the recidivism rate of those who received other types of sanctions that did not include deprivation of liberty was only 20 per cent.
El Sr. Pedernera subrayó, como otros participantes en la mesa redonda, que los niños privados de libertad presentaban un riesgo de reincidir del 70%, mientras que esa cifra se reducía hasta el 20% en el caso de los niños que habían recibido otro tipo de sanciones que no incluían la privación de libertad.
146. Social reform homes and institutions shall supervise and monitor the education and rehabilitation of minors during the different stages of the process, including the postrehabilitation stage, and shall endeavour to equip them for a qualified occupation in order to prevent them from relapsing or falling into recidivism after release, because of having to contend with the realities and difficulties of life.
146. Los reformatorios supervisarán y vigilarán la educación y la rehabilitación de los menores en las diferentes etapas del proceso, en particular la fase posterior a la rehabilitación, y tratarán de prepararlos para ejercer una profesión cualificada, a fin de evitar que vuelvan a recaer o reincidir después de su puesta en libertad, cuando tengan que enfrentarse a la realidad y las dificultades de la vida.
A 2006 recidivism study indicates that offenders who participate in AJS programs are approximately half as likely to re-offend as those offenders who do not participate in these programs.
Un estudio sobre la reincidencia, realizado en 2006, indica que los delincuentes que participan en los programas de la Estrategia tienen dos veces menos probabilidades de reincidir que los otros delincuentes.
Also, where children are suspected of recidivism for minor offences or serious antisocial behaviour, a case file will be shared with competent agencies and non-governmental organizations for their advice and intervention.
En el caso de niños sospechosos de reincidir en la comisión de delitos menores o de mantener una conducta antisocial grave, el expediente se pondrá en conocimiento de organismos y organizaciones no gubernamentales competentes para que puedan proporcionar asesoramiento e intervenir, según proceda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test