Traducción para "recherche" a español

Recherche

adjetivo

• rebuscado
• estudiado

Ejemplos de traducción

rebuscado adjetivo

It must be something recherche, delicate, fine.
Tiene que ser rebuscado, delicado.

Surely this was some recherche joke, a verbal equivalent to the gravity-modified fountains in the surrounding garden.
Seguro que era un chiste rebuscado, el equivalente verbal a las fuentes modificadas gravitatoriamente del jardín que les rodeaba.

The entire concept of taxicabs seemed to strike Sammy as recherche and decadent, on a par with the eating of songbirds.
El concepto mismo de taxis le resultaba a Sammy rebuscado y decadente, exactamente igual que comer pájaros cantores.

But it is one thing for the words really to take off, another for them to be tastelessly overloaded, as in this much-cited passage, with recherche adjectives, nuances of literary color, a tinselly glitter, and other cheap ornaments.
Sin embargo, una cosa es que las palabras despeguen solas, y otra que se las sobrecargue por gusto, como en el pasaje aquí citado, con adjetivos rebuscados, matices de color, brillos de oropel y otros adornos baratos.

Stores, dealerships, galleries struggled to satisfy the skyrocketing demand for ever more recherche produce: limited-edition olive oils, three-hundred-dollar corkscrews, customized Humvees, the latest anti-virus software, escort services featuring contortionists and twins, video installations, outsider art, featherlight shawls made from the chin-fluff of extinct mountain goats.
Grandes almacenes, representaciones y galerías luchaban por satisfacer la disparada demanda de productos cada vez más rebuscados: aceite de oliva de edición limitada, sacacorchos de trescientos dólares, 4x4 personalizados, los últimos programas antivirus, servicios de compañía que ofrecían contorsionistas y mellizas, instalaciones de vídeo, arte outsider y chales del peso de una pluma, hechos con perillas de cabras montesas extinguidas.