Traducción para "recaller" a español

Recaller

• recordatorio

Ejemplos de traducción

recordatorio

I would recall, since much has been said about this, that the second preambular paragraph of the Declaration on Territorial Asylum states that a person faced with persecution
Como recordatorio, ya que mucho se ha dicho al respecto, el párrafo 1 de la Declaración sobre el Asilo Territorial dispone que:

Recall rate for a diagnostic procedure
Tasa de recordatorio para un procedimiento diagnóstico

Participation rate of non-participants after recall: 17%
Tasa de participación después del recordatorio entre las no participantes:

To recall, Mmes.
A modo de recordatorio, las Sras.

173. It will be recalled that this system comprises compulsory and optional public and private funds.
173. A título recordatorio, cabe señalar que este sistema está integrado por cajas obligatorias y facultativas públicas y privadas.

Nosotras creamos mundo": material for the celebration of International Women's Day, recalling women's contribution to history.
Nosotras creamos mundo": material que celebra el 8 de marzo haciendo un recordatorio de lo que las mujeres han aportado a la historia.

And there'll be a giant recall, and if we're lucky, people will stop eating chicken.
Y será un gigante recordatorio, y si tenemos suerte, la gente dejará de comer pollo.

the recall point ought to be right here.
el punto de recordatorio debería estar aquí.

do you suppose we might arrive at the recall point if we follow that fleeing Gunmen?
qué supones que podríamos llegar al punto de recordatorio Si seguimos ese Hombres armados que huyen?

He sent me a very handsome letter; I read it too quickly, when I saw it was a recall.
Me envió una carta muy amable, que yo leí rápidamente y me pareció que era un recordatorio.

There is a definite chemical in the brain that functions as a recall inhibitor, and we have a chemical that neutralizes the inhibitor.
Hay una química definida que funciona en el cerebro como un recordatorio inhibidor, y hay otra química que neutraliza al inhibidor.

She recalled its reams of nebulous jottings, heliotypes and inexpert sketches, notes, questions and mementoes.
Rememoraba las resmas de apuntes nebulosos, los heliotipos y los inexpertos bosquejos, las notas, las preguntas y los recordatorios.

Ron had expected tension, possibly a hush as the siren recalled the bullets and brutality.
Ron pensaba que la sirena crearía un ambiente tenso y quizá silencioso, porque era un recordatorio de las balas y la brutalidad que habían sufrido.

A not too subtle reminder to Rebecca that she happened to be married. “Uninvited as I recall,”
Era un recordatorio, nada sutil, por cierto, de que casualmente Rebecca estaba casada. –Sin haber sido invitados, si mal no recuerdo -replicó Rebecca.

‘a recall from facile…’: Lewis, ‘Tolkien’s The Lord of the Rings’, Essay Collection: Literature, philosophy and short stories, 116.
la ilusion y la desilusión «un recordatorio de los peligros…»: Lewis, «Tolkien’s The Lord of the Rings», Essay Collection: Literature, philosophy and short stories, 116.

I fear being the octogenarian Somerset Maugham, dropping his trousers behind the sofa and shitting on the rug (even if the moment might happily recall my childhood).
Temo ser como el octogenario Somerset Maugham, que se quitaba los pantalones detrás del sofá y cagaba en la alfombra (aunque el episodio pudiera ser para mí un feliz recordatorio de mi infancia).

That Winston knew about his watch was surprising, although Langdon recalled telling Edmond recently about wearing it as a reminder to stay young at heart.
Le resultó sorprendente que Winston supiera de su reloj, pero enseguida recordó haber hablado no hacía mucho con Edmond al respecto y haberle dicho que lo consideraba un recordatorio de la necesidad de mantener el espíritu joven.

Then he recalled what Cato had said, the firm reminder that maybe there were even greater issues at stake: the scrolls that Narcissus had ordered them to retrieve, at any cost. At any cost…
Entonces recordó lo que Cato había dicho, su firme recordatorio de que tal vez estuvieran en juego asuntos de mayor importancia: los rollos que Narciso había ordenado recuperar a cualquier precio.