Ejemplos de traducción
'Toen ik nog klein was droomde ik ervan psycholoog te wor den, maatschappelijk werker, of misschien zelfs psychiater,' vervolgde hij.
–Cuando era pequeño, soñaba con ser psicólogo o asistente social, tal vez incluso psiquiatra -añadió-.
de waarheid die ze niet had verteld aan de psychiater, de artsen, noch aan haar ouders, hoezeer die ook hun best hadden gedaan haar die te ontfutselen.
la verdad que no le había contado al psiquiatra, ni a los médicos, ni a sus padres, por mucho que hubieran intentado sacársela.
'Dr. Masterson was niet bepaald breedsprakig,' zei ik over Hunts psychiater terwijl ik voorzichtig de boodschappentas die ik bij me had neerzette.
–El doctor Masterson no estuvo muy locuaz que digamos -dije, refiriéndome al psiquiatra de Hunt, mientras depositaba cuidadosamente en el suelo la bolsa de compra que llevaba-.
Dan kan het gebeuren dat je dagboek als bewijsmateriaal wordt beschouwd, net als de transcripties van de gesprekken die je met je psychiater hebt gehad.' Ze keek Trixie aan.
Hasta tu diario puede acabar siendo presentado como prueba o las transcripciones de tus sesiones con el psiquiatra. —Miró a Trixie—.
'Weet je dat zeker?' 'Ook al zouden de beste psychiaters hem een miljoen jaar on dervragen, zouden ze nooit een accuraat verslag van het ge beurde krijgen,' zei Hunt.
–¿Está usted seguro? –El más experto psiquiatra se podría pasar un millón de años interrogándole y jamás conseguiría obtener un relato preciso de lo que ocurrió -contestó Hunt-.
Zelfs toen die stomme psychiater tegenover haar was gaan zitten - hij vroeg haar dingen als: Heb je het gevoel dat je elk moment overweldigd kunt worden door zelfmoordneigingen? - had ze de indruk dat ze alles vanaf een balkon gadesloeg. Het was één groot circus, een satire.
Incluso cuando aquel estúpido psiquíatra estaba sentado delante de ella, preguntándole cosas como: «¿Te parece que ahora mismo hay peligro de que te quieras matar?», se había sentido como si contemplara la escena desde una platea y todo fuera una comedia.
Fortan, wann immer das Thema auf ihre Erkrankung kommt, bemüht Julian irgendwelche ominösen Viren und verschleppten Erkältungen, um sich und anderen plausibel zu machen, was seiner Lichtgestalt von Tochter so fürchterlich zusetzt, dass Tim unentwegt die Worte Therapie und Psychiater im Munde führt.
A partir de entonces, cada vez que sale a relucir el tema de su enfermedad, Julian invoca algún virus misterioso o algún resfriado contraído por ahí para hacerse plausible, y hacérselo a otros, aquello que afecta tan terriblemente a esa figura luminosa que es su hija y que hace que Tim tenga en boca sin cesar palabras como «terapia» o «psiquiatra».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test