Traducción para "picked" a español

Picked

adjetivo

• escogido
• selecto

Ejemplos de traducción

escogido adjetivo

He claims that he was "picked out", because he knew the victims and had already been convicted in the past.
Alega que fue "escogido" porque conocía a las víctimas y había sido ya condenado anteriormente.

It cherry-picked information and omitted crucial language and context.
Ofrece una información contraria a Israel escogida de forma selectiva y omite elementos cruciales en materia de lenguaje y contexto.

Moreover, the initiative was featured on such major online players as Yahoo, which chose it as its pick of the month, and Infoplease.com, which highlighted six of what it called "the most compelling stories".
Además, aparecieron noticias sobre la iniciativa en medios en línea tan importantes como Yahoo, para quien fue su noticia escogida del mes, e Infoplease.com, que destacó seis de las historias como "las historias más interesantes".

The author claims that the number of detention warrants against him and the number of cases assigned to hand-picked judges enable the State party to keep him in detention in order to divest him of his rights over DevHope.com.
El autor sostiene que el elevado número de órdenes de prisión dictadas contra él y las numerosas causas asignadas a jueces oportunamente escogidos hacen que el Estado parte pueda estar seguro de que el autor permanecerá privado de libertad para desposeerlo de sus derechos sobre DevHope.com.

General Musharraf finally stepped down as Chief of Army Staff on 28 November 2007, handing the post over to his hand-picked successor, General Ashfaq Parvez Kayani.
El General Musharraf finalmente renunció a su cargo de Jefe de Estado Mayor el 28 de noviembre de 2007, traspasando el cargo a su sucesor escogido, el General Ashfaq Parvez Kayani.

The health sector was being restructured into a horizontal programme model, but the UNFPA programme still seemed to have a vertical approach in that it had picked a few districts for reproductive health activities. Why was that so?
A pesar de que el sector de la salud se reestructuraba en un modelo horizontal de programas, el programa del Fondo parecía seguir aún un enfoque vertical, ya que había escogido unos pocos distritos para sus actividades de salud genésica. ¿Por qué?

As for the allegation regarding the remarks of President Talat in an interview given to Bayrak television on 1 May 2007, it is regrettable that in a lengthy interview the sentences of the President were carefully hand-picked in a manner distorting the main thrust of the interview.
En cuanto a la afirmación relativa a las observaciones del Presidente Talat en una entrevista concedida a Televisión Bayrak el 1o de mayo de 2007, es lamentable que en una entrevista larga se haya escogido cuidadosamente las frases del Presidente para distorsionar la orientación general de la entrevista.

Some of the prisoners were picked at random, some were chosen from a list of prisoners who were not common—law prisoners submitted to the authorities.
Algunos de ellos elegidos al azar y otros escogidos de una lista de presos distintos a los presos de derecho común presentados por las autoridades.

Too often the most intolerant -- and often also least representative -- so-called leaders are picked by the media, and this may lead to perceptions that those views are mainstream among religious minorities.
Son demasiados los casos en que los llamados dirigentes escogidos por los medios de comunicación son precisamente los más intolerantes, y a menudo los menos representativos, lo cual puede crear la percepción de que las opiniones que expresan son dominantes entre las minorías religiosas.

10. Despite that effort to "cherry-pick" information for politicized reasons in the report, the past year had been marked by many positive developments in the West Bank that had been acknowledged by the Quartet and other relevant bodies that sought to promote peace rather than the Special Committee's predictable narrative.
Pese a ese esfuerzo por incluir en el informe datos "selectivamente escogidos" por razones politizadas, el año pasado se registraron muchos hechos positivos en la Ribera Occidental que han sido reconocidos por el Cuarteto y por otros órganos competentes que buscan promover la paz en vez de la narrativa previsible del Comité Especial.

Picked at random.
Escogidas al azar.

I got picked!
¡Me han escogido!

You picked schools?
¿Has escogido colegios?

Have you picked something?
¿Has escogido algo?

They've been hand-picked
Han sido escogidos.

That I would pick you?
Te habría escogido.

Nicely picked, Clary.
Bien escogidos, Clary.

Picked a name yet?
¿Has escogido nombre?

Why had they picked him?
¿Por qué le habían escogido a él?

An’ why’d he pick on me?”
Y ¿por qué me ha escogido a mí?

“How come God picked you?”
¿Por qué te ha escogido a ti?

“You picked the place.”
—Usted lo ha escogido.

You picked democracy.
Has escogido la democracia.

I am afraid you did not pick, did not pick, the ideal spot for your vacation.
Me temo que no han escogido, no han escogido el sitio ideal para sus vacaciones.

“That’s why I picked it.
– Precisamente por eso lo he escogido.

He'd picked it out carefully.
La había escogido con cuidado.

We've got the pick of the world.
Tenemos lo más escogido del mundo.

I’ve picked out two ...
Yo tengo ya escogidos dos…;

selecto adjetivo

For developing countries' private sectors, obtaining credit was more difficult in countries with more foreign banks, indicating that foreign banks might engage in cherry picking.
Para los sectores privados de los países en desarrollo, la obtención de crédito resultaba más difícil en los países con más bancos extranjeros, lo que podía indicar que los bancos extranjeros escogían sólo lo más selecto.

The investigation team often consists of hand-picked members of the police force.
El equipo de investigación suele consistir en miembros selectos del cuerpo de policía.

Then we fill it with a picked team of soldiers.
Luego, llenarlo con un equipo selecto de soldados.

A hand-picked crew.
Un equipo selecto.

I have determination plus talent, plus, like, a natural intelligence... and then sort of a street savvy that I think I've picked up myself.
Tengo determinación más talento... más, carisma, e inteligencia natural... Entonces en cierto modo pienso que me he vuelto muy selecto...

One ship, the Albatross, with a picked crew.
Un barco, el Albatros, con tripulación selecta.

Thirty beautiful girls, the pick of New York.
Treinta muñecas, lo más selecto de Nueva York.

Picking out the choicest females, you know?
Eligiendo las mujeres más selectas, ¿sabes?

You gents will be proud to know the general considers you the pick of the garrison.
Os enorgullecerá saber que el general os considera lo más selecto de la guarnición.

They were a picked lot.
Constituían un grupo selecto.

Father or Uncle could get the pick of England for you.
Nuestro padre o nuestro tío te conseguirían lo más selecto de Inglaterra.

Twenty or so hand-picked men and one month to prepare them.
—Unos veinte hombres selectos y un mes para prepararlos.

‘Good thing you’ve a thousand picked warriors waiting.
—Menos mal que tienes a cien guerreros selectos esperando fuera.

Then a picked squad was chosen to roam the battalion and attack us at any time.
Luego, fue elegido un pelotón selecto para que nos atacara en cualquier momento.

‘You’ve picked up some choice phrases since you’ve met these bloody people.
–Has aprendido unas cuantas expresiones muy selectas desde que te relacionas con esa gente.

They were picked men: the first into every battle, the breakers of walls and armies.
Eran hombres selectos: los primeros que entraban en batalla, los que derribaban muros y ejércitos.

Rold took one longship and a picked crew, and left Khondor by night.
Rold escogió una galera rápida y una tripulación selecta, para zarpar de Khondor por la noche.