Ejemplos de traducción
As competency and likeability are both important for success in the workplace, women working in the fields of science, technology, engineering and mathematics find themselves in a double bind.
Dado que tanto la competencia como la simpatía son importantes para el éxito laboral, las mujeres que trabajan en el campo de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas se encuentran entre la espada y la pared.
Well, the likeability factor really went way, way up.
Bueno, el factor de simpatía se fue realmente muy, muy arriba.
Charm and likeability are the only things that you've got going for you.
Encanto y simpatía... son las únicas cosas que tienes.
Uh... You have all the likeability of a Hitler youth.
Tienes la simpatía de las Juventudes Hitlerianas.
Me versus McCauley on the likeability scale, no contest.
Yo contra McCauley en una escala de simpatía, es indiscutible.
But when asked if the likeability issue would affect their voting choice...
- Sí. Pero cuando se les preguntó si la simpatía influiría en su decisión...
There was a childish quality about him, which was what made him so likeable.
Tenía algo infantil, por eso resultaba fácil cogerle simpatía.
Bob was a tall man, fifty-one years old, and here was the thing about Bob: He was a likeable fellow.
Bob era un hombre alto de cincuenta y un años cuya mayor virtud era la simpatía.
One of them was nostalgia, another was paranoia, a third was a transparent craving on the part of the authors to appear likeable.
El primero era la nostalgia, el segundo la paranoia y, el tercero, la sed meridiana de inspirar simpatía que padecían los autores sin excepción.
Yet I was always touched by her absolute, naive conviction of her own beauty, which made her unexpectedly likeable.
Sin embargo, siempre me resultó conmovedora su absoluta e ingenua convicción acerca de su belleza, que le otorgaba una inesperada simpatía.
Frank had the same impression of him as a decent, likeable person as he’d had during Bolton’s brief visit to Parc Saint-Roman.
Frank sintió por él una renovada simpatía y mayor respeto aún que durante la breve visita al Pare Saint-Román.
He believed he himself lacked talent, friends, fortune, looks, likeability - and also that he had been denied any skills to remedy the situation.
Creía que él carecía de talento, de amigos, de fortuna, de atractivo y de simpatía… y también que no se le había otorgado ninguna habilidad para remediar la situación.
Perhaps I had in mind the hope that her likeability might have been passed on to me - a great advantage in business - as well as two-thirds of her hotel.
Acaso tenía la esperanza de haber heredado su simpatía —una gran ventaja para los negocios— además de los dos tercios de su hotel.
Never an especially handsome specimen, and now with his face discoloured and his lank figure clad in a dusty brown suit, still there was something honest and sound and likeable about him.
No era muy atractivo de ordinario y, en aquel instante, su cara pálida, sus ropas polvorientas, no contribuían a realzarlo; mas algo había en él de honrado, de sano, que despertaba simpatía.
this last term. That's her one and only so far.' One or two girls still hadn't come back, because of illness or some good reason Moira in the sixth form was due back that day. She and Sally worked well together over the games time-tables and matches - but otherwise Moira was still not very likeable.
Moira, de sexto, era esperada hoy. Ella y Sally se compenetraban muy bien planificando los deportes, preparando horarios, partidos, y organizando encuentros. Pero aparte de esto, Moira era una chica que no gozaba de mucha simpatía.
He was indeed a very likeable young fellow, fresh-full of youth and good-nature, and he was very kind to the little creatures, showing them how to lay aloft in the coach-house with haywain ropes for shrouds, made fast to the topmast beams, whirling them to extraordinary heights on swings, teaching them the rudiments of fives, and carrying them to all manner of curious places in the attics (bats by the hundred), cellars and elsewhere, for he had been born at Woolcombe and he knew the house and its even older buildings through and through.
Era un muchacho extraordinariamente agradable, que irradiaba juventud y simpatía por los cuatro costados, y que se mostraba muy amable con los pequeños, a quienes enseñaba en la caballeriza cómo trepar por la arboladura con cuerdas por obenques, aseguradas a los baos del techo, les zarandeaba a extraordinarias alturas y les enseñaba los principios básicos del cinquillo, además de llevarlos a toda suerte de rincones curiosos de los áticos de la casa (donde había centenares de murciélagos), las bodegas y demás, puesto que había nacido en Woolcombe y conocía la casa y todos sus antiguos rincones a la perfección.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test