Ejemplos de traducción
Aussi étrange que cela paraisse, chacun avait son agenda de la semaine, où figuraient, selon, une grue à faire exploser sur le canal, un camion militaire à incendier quelque part, un train à faire dérailler, un poste de garnison à attaquer, la liste est longue.
Por extraño que parezca, todos teníamos nuestra agenda semanal: según el día, había una grúa que debía explotar sobre el canal, un camión militar que debíamos incendiar en alguna parte, un tren que teníamos que hacer descarrilar, un puesto de guarnición que atacar, y una larga lista de acciones semejantes.
Dans la foulée, un corps expéditionnaire vint raser et incendier leurs villages, notamment le plus réputé de tous, celui où se trouvait le palais de Youhanna, mon village, mon minuscule village, cette improbable capitale que les princes brigands appelaient prétentieusement « Sparte », et qui allait prendre après sa chute le nom éploré de Kfar-Yaqda, « le Village Incendié ».
Ya puestos a ello, un cuerpo expedicionario se presentó para asolar e incendiar sus pueblos, y sobre todo aquel en que se alzaba el palacio de Yuhana, mi pueblo, mi diminuto pueblo, esa improbable capital que los príncipes bandidos llamaban jactanciosamente «Esparta», y adoptó, tras su caída, el desconsolado nombre de Kfar-Yaqda, «el Pueblo Incendiado».
Dans sa vision, elle pouvait incendier ses cheveux et fouetter l’air froid de cette masse dangereuse, ou rejeter en arrière sa tête enflammée tandis que l’os de sa gorge pointait entre les muscles du cou comme la tige d’un lys, crier comme si elle avait demandé de l’aide, appelant Bromios aux pieds de cerf, ou entonner le rapide péan dans l’oreibase nocturne, la danse rituelle que les femmes pratiquent en permanence au sommet des montagnes pendant les mois d’hiver.
En su visión, ella podía incendiar sus cabellos y azotar con aquel peligroso pelo el aire frío; o volcar la cabeza encendida hacia atrás mientras el hueso de la garganta despuntaba entre los músculos del cuello como el tallo de un lirio; o gritar como si pidiera ayuda, llamando a Bromion de pies de ciervo; o entonar el rápido peán en la oreibasía nocturna, la danza ritual incesante que las mujeres bailan en la cima de las montañas durante los meses invernales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test