Traducción para "idem" a español

Idem

adverbio

• ídem

Ejemplos de traducción

ídem adverbio

Thematic focus: Idem. Scope: Idem.
Esfera temática: Ídem Cobertura: Ídem.

vv 92-94) A wandering I am without sense ("Sonnet", idem)
(Canto, vv. 92-94) Un errar soy sin sentido, pág. 94. (Soneto, ídem.)

v 220-223) To joy into which the instant turns / the thirst that desires it survives ("Sonnet", idem)
220-223) Al gozo en que el instante se convierte / le sobrevive la sed que lo desea, pág. 22. (Soneto, ídem.)

L’inventaire était laconique : Costume tergal bleu nuit portant l’étiquette de la « Camif »/mocassins idem/sous-vêtements, slip et tricot idem/une ceinture lombaire antirhumatismale du docteur Scholl/à noter : l’état du pantalon et du slip, fortement détériorés aux deux fesses, au mollet droit.
El inventario era lacónico: Traje de tergal azul oscuro con etiqueta de «Camif» / mocasines ídem / ropa interior ídem / faja antirreumática del Doctor Scholl / nota: estado del pantalón y del calzoncillo, muy deteriorados en las dos nalgas, y en el muslo derecho.

He describes a short trip to Longone, north of Milan, “sehr schoen, and minimally that Brianza green of gottverlassene plain that you cannot bear and I idem.
Cuenta una rápida parada en Longone, «sehr schoen, y mínimamente ese verde propio de Brianza, de gottverlassene llanura que tú no soportas y yo ídem.

Finally, to finish up, we find that one word is illegible in one of the sentences you consider indicative—a word of seven or eight letters that looks like ‘ellipse’ or ‘eclipse’ or that could be ‘align’ or ‘idem’ or a lot of other things.”
En fin, para ser completos, observemos que una palabra es ilegible en una de las frases consideradas por usted como significativas, una palabra de siete u ocho palos, que se parece a «elipse» o «eclipse» y que también podría ser «alinea», «ídem» y muchas cosas más.

59,4kg (ai, Deus, virei um Papai Noel, um pudim de Natal, ou similar), 2 unidades alcoólicas (completa vitória), 3 cigarros (idem), 2.657 calorias (quase só molhos), 12 presentes de Natal sem nada a ver comigo, 0 presente de Natal com alguma coisa a ver comigo, 0 reflexão filosófica a respeito de uma Virgem dar à luz, número de anos desde que não sou mais virgem, hum.
59,4 kg (oh Dios, me he convertido en Papá Noel, es culpa del budín de Navidad o algo así), 2 copas (triunfo absoluto), 3 cigarrillos (ídem), 2.657 calorías (casi todas de salsa de la carne), regalos de Navidad absolutamente lunáticos: 12; regalos de Navidad con algún tipo de sentido: 0, 0 reflexiones filosóficas sobre el significado de la virginidad de la Virgen; número de años desde que ya no soy virgen: hmmm.