Ejemplos de traducción
He went stealthily, though any noise his shoes made on the rungs was masked by the creak of the great pine masts which protruded down through all the decks to be rooted in the elmwood keel.
Avanzó a hurtadillas, aunque el ruido que pudieran hacer sus zapatos sobre los peldaños quedaba tapado por el crujido de los grandes palos de pino que atravesaban todas las cubiertas y se clavaban en la madera de olmo de la quilla.
The ship nearest the beach, the North, had two intermittent jets of water pulsing from its portside, and James could hear the clank of the elmwood pumps as men thrust at the long handles.
Del lado de babor de la nave más cercana a tierra, la North, salían dos chorros de agua intermitentes y James podía oír el ruido de las bombas de madera de olmo cuando los hombres accionaban sus largas manivelas.
‘But you will be very happy with your purchases,’ Nana Rao said, for Sharpe had just become the possessor of a hanging bed, two blankets, a teak travelling chest, a lantern and a box of candles, a hogshead of arrack, a wooden bucket, a box of soap, another of tobacco, and a brass and elmwood filtering machine which he had been assured would render water from the filthiest barrels stored in the bottom-most part of a ship’s hold into the sweetest and most palatable liquid.
—Pero seguro que quedará muy satisfecho con sus compras —dijo Nana Rao, porque Sharpe se acababa de convertir en el poseedor de una cama colgante, dos mantas, un arcón de viaje de teca, un farol y una caja de velas, un tonel de arrack, un balde de madera, una caja de jabón, otra de tabaco y un aparato para filtrar hecho de latón y madera de olmo que, según le habían asegurado, convertía el agua de los más sucios barriles almacenados en lo más hondo de la bodega de un barco en el más dulce y agradable de los líquidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test