Ejemplos de traducción
But then it sort of turned into this whole weird cryptofascist CIA shitshow, starring Allen Dulles and a bunch of former Nazis.
Pero entonces se convirtió en un raro espectáculo de mierda criptofascista de la CIA, protagonizado por Allen Dulles y un puñado de antiguos Nazis.
Suddenly, I heard the sound of squeaky, tinny music, like the tone of a mobile phone, it took me a while to recognise it - it wasn't easy - the hackneyed notes of a famous and terribly Spanish paso doble, it was probably that tired old tune 'Suspires de Espana' which is so often used in my country by novelists and film-makers in order to create a certain tacky, ersatz emotion (people with left-winger stamped on their foreheads love it as much as cryptofascists do), a ghastly thing, he must have chosen it for his mobile phone out of pure racial pedantry, De la Garza I mean, poor De la Garza, and to think only a while ago I had thought 'I'd like to smash his face in', I had thought it on the dance floor and afterwards too, with that business of the shoelaces, and perhaps before as well;
De pronto sonó una musiquilla ratonil, raquítica, como de teléfono portátil al que están llamando, tardé un poco en reconocer —no era sencillo— los acordes más sobados de un famoso y españolísimo pasodoble, debía de ser el archimanido 'Suspiros de España' al que tanto recurren en mi país los novelistas y los cineastas para crear cierta emoción de mala ley y barata (los izquierdistas de letrero en la frente lo aprecian tanto como los criptofascistas), una cosa inaguantable, tenía que ser esa melodía la que hubiera elegido para su móvil la pedantería racial de De la Garza, pobre De la Garza, hacía nada yo había pensado 'Es que le daría de tortas y no acabaría', lo había pensado en la pista y también luego, con lo de los cordones, y acaso alguna otra vez antes;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test