Traducción para "cross-wise" a español

Cross-wise

adverbio

• al través

Ejemplos de traducción

al través adverbio

There the laternatives flick flock thickly by and again with his hands and hair he conveyed to there the great intellectual system that Man the Driver synthesised relating all phenomena and postulating a new map - a map he said wandering in and out of speech as dropping his jeans entirely he climbed hair-legged onto the heinleiner car and rallied them all - a man deminiating the topography related belaying a sparky relationship between this Europlexion and the explexion of conventual time the time by which predecyclic man imposed himself against nature by armed marching cross-wise to conceal body-mind apart hide dissillusion.
Allí las ultirnativas dan sus campañadas una y otra vez con las manos y el cabello dirigió allí el gran sistema intelectual que el Hombre Conductor sintetizaba relacionando todos los fenómenos y postulando un mapa nuevo… un mapa —dijo él— que entraba y salía irregularmente del habla —mientras dejaba caer por completo los vaqueros y subía con piernas velludas al coche carguero Heinlein y se burlaba de todos…—, un mapa que deminiaturizaba la topografía relacionada amarrando una relación chispeante entre esta europlexión y la explexión de un tiempo conventual, el tiempo gracias al cual el hombre predecíclico se imponía a la naturaleza marchando armado al través para ocultar la mente corporal aparte de esconder la disilusión.