Ejemplos de traducción
Caste systems have had similar consequences for persons of low caste or "casteless" persons.
El sistema de castas ha tenido consecuencias similares para personas de casta inferior o que carecían de casta.
61. Her organization strongly recommended that the Special Rapporteur should visit Dalit communities in India, and if possible in other countries where caste discrimination existed, and make concrete recommendations for measures to be taken by the Governments concerned towards establishing a casteless society.
61. Su organización recomienda vivamente que el Relator Especial visite las comunidades dalit en la India y, si es posible, en otros países donde existe la discriminación de castas, y formule recomendaciones concretas para que los gobiernos en cuestión adopten medidas tendentes a establecer una sociedad sin castas.
Carter and Marlee Woodwork, you are the first citizens in Illéa to be casteless.
Carter y Marlee, Woodwork. Sois los primeros ciudadanos de Illéa sin casta.
‘A casteless man… a foreigner… a Christian,’ thought Gobind, shocked to the depths of his orthodox soul.
«Un hombre sin casta… un extranjero… un cristiano», pensó Gobind, sacudido hasta las profundidades de su alma ortodoxa.
The Prince is descended from casteless Deccani bandits who, when they acquired political power, surrendered a lakh of rupees to the pundits in exchange for caste privileges.
El príncipe desciende de bandidos sin casta del Decán que, al adquirir poder político, entregaron un laj de rupias a los pándits a cambio de privilegios de casta.
like the monks, they were the “new men” of the developing society, and needed a faith that reflected their essentially casteless status.
al igual que los monjes, ellos también eran los «hombres nuevos» fruto de una sociedad en desarrollo y necesitaban una fe que reflexionase sobre su estatus sin casta.
Sheridan Square appeared languid and surreal on a moonless night and through it drifted those casteless citizens of the after-midnight city.
En la noche sin luna, Sheridan Square parecía lánguida y surrealista, y por ella vagaban los ciudadanos sin casta de las horas nocturnas.
But they have a saying in Belait that “a cat may look at a king”; and even a casteless Angrezi can lose his head and his heart to a princess of Hind, and be unable to regain them. I'm sorry, Sarji.
Pero en Belait dicen que «un gato puede mirar a un rey», y hasta un angrezi sin casta puede perder la cabeza y el corazón por una princesa del Hind, y para siempre. Lo siento, Sarji.
instead of organised unity, they had traditionally encouraged synergy among various groups but as Westernisation took hold, their profoundly hierarchical society was required to cultivate a broad, casteless, communal identity.
en lugar de una unidad organizada, tradicionalmente alentaban la sinergia entre diversos grupos, pero en cuanto tuvo lugar la occidentalización, su sociedad profundamente jerárquica se vio obligada a cultivar una identidad comunitaria amplia y sin castas.
After which he was invited to seat himself and plied with refreshments, and as a singular mark of favour (for it is pollution for those of high caste to eat with casteless men) the company ate with him – though not from the same dishes.
Después de esto, le invitaron a sentarse y le ofrecieron un refrigerio, y, como favor singular (para los de clase alta es contaminante comer con un hombre sin casta) todos comieron con él, aunque no de las mismas fuentes.
After Independence they found they were not entitled to any government benefits like job reservations or bank loans at low interest rates, because officially, on paper, they were Christians, and therefore casteless.
Después de la independencia se encontraron con que no tenían acceso a las prestaciones estatales para los Intocables, como reservas de puestos de trabajo o derecho a obtener préstamos bancarios a bajo interés, ya que oficialmente estaban censados como cristianos y por lo tanto, fuera del sistema de castas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test