Ejemplos de traducción
De bemanning werd zorgvuldig geselecteerd en de kapiteins waren mannen met ruime ervaring.
Las tripulaciones se escogían con cuidado y los capitanes eran hombres muy experimentados.
Hij keek het strand af naar de plek waar de bemanning rond het kampvuur zat.
Recorrió con la vista la playa, donde los hombres se hallaban sentados alrededor de una hoguera.
Daarna wendde Helikaon zich tot de rest van de bemanning en schreeuwde instructies. 'Haal touwen!
Helicaón se apartó de aquel hombre e impartió instrucciones a su tripulación. —¡Arrojad sogas!
Een luid gejuich ging op, zowel van de bemanning als van de mannen op het strand.
Estalló una gran ovación, tanto por parte de la tripulación como por los hombres que se encontraban en la playa.
Voor de bemanning van de Xanthos zouden de brandende mannen de blijvende herinnering aan het gevecht zijn.
Para la tripulación, prevalecería el recuerdo de los hombres ardiendo cuando pensasen en esa batalla.
Iedereen stond op het strand en hij stond niet ver van de bemanning vandaan, samen met een paar anderen.
Todos estaban en la playa. Y él se hallaba sentado junto a otros hombres.
Hij had geen zwaard of ander wapen, maar zijn aanwezigheid was genoeg om de bemanning tot bedaren te brengen en ze dropen af om verder te gaan met hun werk.
No portaba espada ni arma alguna y, a pesar de eso, su presencia apaciguó a la tripulación y los hombres volvieron a su labor.
Jaren later, onder begeleiding van Odysseus, had hij geleerd een man te zijn, te lachen en te gekscheren met de bemanning, met hen samen te werken en hun leven te delen.
Años después, bajo la guía de Odiseo, había aprendido a ser un hombre, a reír y bromear con la tripulación, a trabajar junto a ellos y compartir sus vidas.
De bemanning kwam in actie. Twee mannen spanden de katapults, haakten de touwen achter uitstekende pallen en legden de grote, met was verzegelde kleien potten voorzichtig in de daarvoor bestemde manden.
Cada tripulante se dispuso al trabajo, dos hombres prepararon el arma y engancharon las cuerdas del disparador sobre unas barras salientes. Después colocaron con cuidado los grandes recipientes de arcilla sellados con cera en los cestos de las catapultas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test