Ejemplos de traducción
ii. It failed to consider the question of reliable attestation to any of the allegations, a concern raised by many delegations both during the open debate on the communications procedure of the Commission on the Status of Women as well as during the closed session to consider the communications; and
ii) No ha considerado la cuestión de la demostración fehaciente de ninguna de las alegaciones, una preocupación que plantearon muchas delegaciones, tanto en el debate abierto sobre el procedimiento de comunicaciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer como en la sesión privada para examinar las comunicaciones; y
3. Over the course of its investigation since late 2011, the Group has found substantial evidence attesting to support from Rwandan officials to armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo.
3. En el curso de la investigación que ha venido realizando desde finales de 2011, el Grupo ha hallado pruebas fehacientes del apoyo prestado por funcionarios rwandeses a los grupos armados que operan en la zona oriental de la República Democrática del Congo.
The materials and documents presented during the session testified to real achievements in a number of economic, social and political areas over the past few years, and attested to how that process had been aided by the Administering Authority.
Los materiales y documentos presentados durante el período de sesiones eran pruebas fehacientes de los logros reales alcanzados en las esferas económica, social y política en el curso de los últimos años y demostraban también en qué medida la Autoridad Administradora había contribuido a ese proceso.
The great variety and depth of issues addressed in both draft resolutions before us attest to the strategic importance of ocean affairs at the world level in recent years.
La extensión y la gran variedad de temas que abordan ambos proyectos de resolución son prueba fehaciente de la importancia estratégica que han asumido los asuntos oceánicos a nivel mundial durante los últimos años.
But his shaven beard and mustache were thick and had left a dark shadow on his face, attesting to his virility.
No obstante, su barba y bigote afeitados eran poblados y dejaban una sombra oscura en su rostro, prueba fehaciente de su virilidad.
There is irrefutable proof, however, that the ideas contained in the word self-management existed long before its use, evidenced by the resolutions of the CNT congress celebrated in 1919, which speak of the socialization of the land and the instruments of production and exchange.38 Almost twenty years later, the congress that the CNT held in Zaragoza in 1936 defined libertarian communism as a regime, the result of the federation of free and autonomous agrarian and industrial associations, built on the basis of labor unions and free communes.39 It is also worth remembering that, before the civil war, there existed a remarkable culture of self-management—the collectivizations attest to this—that was certainly not exclusive to the libertarian world;
Prueba fehaciente de que la propuesta retratada al calor de la palabra autogestión existía de antes la aportan, por rescatar un ejemplo entre muchos, las resoluciones del congreso que la CNT celebró en 1919: hablan de la socialización de la tierra y de los instrumentos de producción y de cambio[36]. Casi veinte años después, en 1936, el congreso que la propia CNT celebró en Zaragoza definió el comunismo libertario como un régimen producto de la federación de asociaciones agrarias e industriales, libres y autónomas, edificado sobre la base de los sindicatos y de las comunas libres[37]. Bueno es recordar que entre nosotros existía, antes de la guerra civil, una notable cultura autogestionaria —las colectivizaciones así lo testimonian— que no era privativa, por cierto, del mundo libertario;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test