Traducción para "atria" a español

Atria

sustantivo

• atrio
• aurícula

Ejemplos de traducción

atrio sustantivo

Atria and the NIHR have together given an important boost to efforts to safeguard and strengthen the rights and position of women in the Netherlands.
Atria y el Instituto han dado conjuntamente un fuerte impulso a los esfuerzos por salvaguardar y reforzar los derechos y la situación de las mujeres en los Países Bajos.

Known as Atria, it is the result of a merger between the country's two biggest women's rights institute, Equality and Aletta.
Recibe el nombre de Atria y es resultado de la fusión de los dos mayores institutos de derechos humanos del país, Equality y Aletta.

To Rita Atria and Prosecutor Paolo Borsellino who laid down their lives in the fight against the mafia.
A Rita Atria y al juez Paolo Borsellino que sacrificaron sus vidas en la lucha contra la mafia.

The extracts are taken from Rita Atria 's original diaries, admitted as evidence at the trial.
Los textos fueron tomados del diario original de Rita Atria aceptados como pruebas en el juicio.

Left, right atria.
Depósitos de grasa: Izquierda y derecha de la atria.

You said he never left Atria.
Dijiste que nunca dejó Atria.

Redirect ships from the Atria sector.
Redirige las naves del sector Atria.

Rita Atria committed suicide on July 26, 1 992, a week after Paolo Borsellino died.
Rita Atria se suicidó el 26 de julio de 1992 siete días después de la muerte del juez Borsellino.

Just getting word; NASA astronomers have speculated that the trajectory of the spacecraft originated from a distant solar system called Atria.
Acabamos de saber que astrónomos de la NASA han especulado que la trayectoria de la nave espacial se originó desde un lejano sistema solar llamado Atria.

But that may leave Atria vulnerable to attack.
Eso podría dejar a Atria vulnerable a un ataque.

The first time our dad took us to the lagoon by our house on Atria, Roman just dove right in.
La primera vez que nuestro padre nos llevó a la laguna por nuestra casa en Atria, Roman se lanzó al centro.

Hodding, Flushed: How the Plumber Saved Civilization. New York: Atria Books, 2006.
Hodding, Flushed: How the Plumber Saved Civilization, Atria Books, Nueva York, 2006.

Riis marvelled at what was coming out of the holds of the ships: whole façades of Florentine palaces and Athenian atria, stone by marked stone;
Riis se maravilló ante lo que vio salir de las bodegas de los barcos: fachadas enteras de palacios florentinos y atrios atenienses, piedra por piedra, todas numeradas;

He took in the splendid atria with their gigantic columns, with winged bulls, griffins, and images of the Great King who had built and decorated this wonder.
Miraba los atrios excelsos que iba encontrando con sus columnas gigantescas, con los toros alados, los grifos, las imágenes de los Grandes Reyes que habían construido y adornado aquella maravilla.

They whisked through plazas and atria in a rampaging column of thrashing metal, as if lumpy black tar was being poured along the alleys and boulevards of the habitat's great public spaces, a tar that ate and dissolved people as it swept over them.
Se movieron rápidamente por las plazas y los atrios en una columna rampante de metal, como si estuvieran vertiendo alquitrán grumoso a lo largo de las avenidas y paseos de los espacios públicos del hábitat, un alquitrán que se comía y disolvía personas al arrollarlas.

Het gehele team bij Atria Books en Goldberg McDuffie Communications, vooral Judith Curr, Karen Mender, Jodi Lipper, Sarah Branham, Jeanne Lee, Angela Stamnes, Justin Loeber en Camille McDuffie.
Todo el equipo de Atria Books y Goldberg McDuffie Communications, en especial Judith Curr, Karen Mender, Jodi Lipper, Sarah Branham, Jeanne Lee, Angela Stamnes, Justin Loeber y Camille McDuffie.

aurícula sustantivo

The heart contains two atria, two ventricles... and four valves.
El corazón contiene dos aurículas, dos ventriculos... y cuatro válvulas.

There's a hole between the left and right atria of her heart, which means that fragment could be...
Hay un agujero entre la aurícula izquierda y derecha de su corazón, lo que significa que ese fragmento podría estar...

The two atria contract, then the two ventricles. Ba-boom, ba-boom.
Primero se contraen las aurículas, y luego los ventrículos.

Right ventricle, left atria.
Ventrículo derecho, aurícula izquierda.

Apply suction to the atria using the spring from the ribcage.
Aplicar succión a la aurícula usando la amplitud de la caja torácica.

I'll resect both atria... And build new ones out of bovine pericardium.
Voy a seccionar ambas aurículas y construir unas nuevas con pericardio bovino.

No, by removing both atria, and hopefully all the cancerous cells, you won't have to keep coming back here.
No, mediante la eliminación de ambas aurículas y, con suerte, todas las células cancerosas, no tendrás que seguir viniendo aquí.

"Name the A-V valves that separate the atria... from the ventricles in the heart."
Nombra las valvulas auriculoventriculares que separan la aurícula... de los ventriculos del corazón derecho.

See, he was born with an extra connection in the heart that allows the electrical signals to bypass the atria-ventricular node and move from the atria to the ventricles faster than usual.
¿Ven? Nació con una conexión extra en el corazón... que permite que las señales eléctricas... sorteen el nodo auriculo-ventricular... y se muevan de las aurículas a los ventrículos más rápido de lo usual.

The atria are bloody chambers, fastened to the veins that bring blood to the heart.
Las aurículas son cámaras que se comunican con las venas que llevan la sangre al corazón.