Traducción para "whitsuntide" a alemán

Whitsuntide

• pfingsten

Ejemplos de traducción

pfingsten

‘But as recently as last year, at Whitsuntide, they were on a Guides trip together.’
»Aber noch im letzten Jahr, zu Pfingsten, waren sie immerhin zusammen im Pfadfinderlager.«

“Partly. Could you manage a few days’ field research at Whitsuntide?”
»Zum Teil ja. Können Sie es einrichten, um Pfingsten herum ein paar Tage Feldforschung einzulegen?«

I’m just stating the facts … As recently as last Whitsuntide, when she was, she was – when we were down visiting her at a guide camp on Radøy …’
Ich sage nur, was Sache ist! Noch letztes Jahr zu Pfingsten, da war sie … da haben wir sie draußen auf Radøy in einem Pfadfinderlager besucht –

In Binz, for instance, a Hungarian Jew owned the most prominent guesthouse, which, according to a Gestapo report, the local population was boycotting, when who should choose to stay there at Whitsuntide but Gauleiter and Reich Governor (Reichsstatthalter) Löper!60 And, adding insult to injury, a month later, in July, it was the Hungarian Jew’s guesthouse that was favored by officers and men from the Köln on the naval cruiser’s visit to Binz.61 This paradoxical situation lasted for three more years, coming to an end in the spring of 1938, when the director of the Binz office of Baltic Sea resorts announced that “the efforts of recent months have been successful”: All the formerly Jewish-owned guesthouses were now in Aryan hands.62
In Binz beispielsweise besaß ein ungarischer Jude die prominenteste Pension, die einem Gestapobericht zufolge von der örtlichen Bevölkerung boykottiert wurde; da nun geschah es, daß sich dort zu Pfingsten ausgerechnet Gauleiter und Reichsstatthalter Löper einmietete![60] Und um alles noch schlimmer zu machen, wurde die Pension des ungarischen Juden einen Monat später, im Juli, von Offizieren und Matrosen der Köln beehrt, als der Kreuzer in Binz zu Besuch war.[61] Diese paradoxe Situation dauerte noch drei Jahre an, bis zum Frühjahr 1938, als der Kurdirektor des Ostseebades Binz mitteilte, «daß die Bemühungen der letzten Monate zum Erfolg geführt» hätten. Alle ehemals in jüdischem Besitz befindlichen Pensionen waren jetzt in arischen Händen.[62]