Traducción para "whitecaps" a alemán

Whitecaps

• weiße kappen
• schaumkronen

Ejemplos de traducción

weiße kappen

The whitecaps ceased in their area and the sound of water against the boat grew louder, a slushy rumble;
Die weißen Kappen ließen in diesem Gebiet nach, und der Klang von Wasser gegen das Schiff wurde lauter, ein matschiges Rumpeln.

Every wave was whitecapped, and the great hills of the ground swells were obscured by foam flying off the crests and rolling in the troughs.
Jede Welle hatte weiße Kappen, und die großen Wogen der Gunddünung waren von Gischt bedeckt, die von den Kämmen herunterflog und in die Wellentäler rollte.

Whitecaps started to form behind the breakers, a sure sign the storm would quickly strike. Pug knew he was in danger, for the storms of summer could drown anyone on the beaches, or if severe enough, on the low ground beyond.
Hinter den Brechern setzten die Wogen weiße Kappen auf. Dies war ein sicheres Zeichen, daß der Sturm bald zuschlagen würde. Pug wußte, daß er in Gefahr war, denn die Sommerstürme konnten jeden ertränken, der sich am Strand befand.

schaumkronen

Then she saw the whitecap.
Dann sah sie die Schaumkrone.

Auditoriums a whitecapped sea.
Auditorien eine See mit Schaumkronen.

The brown sea was covered with whitecaps.
Die braune See war von Schaumkronen bedeckt.

The bay was stippled with whitecaps.
Das Wasser in der Bucht war mit weißen Schaumkronen gesprenkelt.

The blue sea, dusted with sparkling whitecaps.
Das blaue Meer, gesprenkelt mit weißen Schaumkronen.

Frank watches the whitecaps picking up.
Immer mehr weiße Schaumkronen, denkt Frank.

The sea was opaque, colorless, and edged with whitecaps.
Von den weißen Schaumkronen der Wellen abgesehen, war das Meer dunkel und farblos.

Down below, whitecapped waves glistened with phosphorescence.
Tief unten weiße Schaumkronen, die vor Phosphoreszenz glitzerten.

The sea outside was a raucous blue, dusted with tiny whitecaps.
Das Meer draußen war grellblau, mit kleinen Schaumkronen betupft.

Whitecaps were still lathering the water’s wide surface.
Immer noch standen lauter Schaumkronen auf der weiten Wasseroberfläche.