Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
He unslung the volley gun, cocked and aimed it.
Er legte die Volley Gun auf, spannte sie und richtete sie auf die Feinde.
They had the courage to remain volleying at the net.
Sie hätten den Mut, ans Netz zu gehen und volley zu schlagen.
She missed a routine volley wide, shook her head, talked to herself.
Sie schlug einen Routine- volley ins Aus, schüttelte den Kopf, sprach mit sich selbst.
He threw the volley gun down, picked up a musket and walked to the larboard rail.
Er warf die Volley Gun hin, hob eine Muskete auf und ging zur Backbordreling.
Strauss raises his racket to volley, then changes his mind and runs back.
Strauss hebt den Schläger, setzt zum Volley an, überlegt es sich aber anders und rennt zurück.
The volley gun’s smoke filled the sky, but no shots came from the Frenchman’s maintop.
Der Rauch der Volley Gun erfüllte die Luft, aber keine Schüsse fielen mehr vom französischen Großmars.
Two of the men had dropped to one knee, the third standing behind them in a standard volley formation.
Zwei der Männer hatten sich auf ein Knie fallen lassen, und der dritte stand in einer standardmäßigen Volley-Formation hinter ihnen.
‘Who’s got a volley gun?’ Sharpe shouted, and a marine sergeant held up one of the stubby weapons.
»Wer hat eine Volley Gun?«, rief Sharpe, und ein Sergeant der Seesoldaten hielt eine der stummelartigen Waffen hoch.
sustantivo
They fired volley after volley at the stars, and in between the volleys they whooped and screamed like demons.
Salve um Salve feuerten sie zu den Sternen, und zwischen den Salven schrien und grölten sie wie die Teufel.
The girl replied with a volley of obscenities.
Das Mädchen antwortete mit einer Salve von Obszönitäten.
sustantivo
The Sith unleashed a combined volley of Force lightning and blasterfire.
Die Sith entfesselten einen kombinierten Hagel aus Machtblitzen und Blasterfeuer.
On a final volley of acrimony, she ended her visit. Chapter 15
Ihr Besuch bei Mabel endete in einem Hagel von Gemeinheiten. Kapitel 15
The King’s Scouts charged up the hill into a withering volley of arrows.
Die Späher des Königs griffen hügelaufwärts an, in einen nachlassenden Hagel von Pfeilen hinein.
The figure quickly rolled himself to the main terminal and typed in a volley of commands.
Die Gestalt rollte rasch zum Zentralcomputer und gab einen wahren Hagel von Befehlen ein.
Once more the terrible horns sounded behind them, and then a volley of arrows shot into the night.
Wieder erklangen hinter ihnen die schrecklichen Hörner, und dann flog ein Hagel von Pfeilen durch die Nacht.
Horn leaped toward him as a volley of bullets streamed through the door. THE HISTORY Creation.…
Horn sprang auf ihn zu, als ein Hagel von Geschossen durch die Luköffnung pfiff. ZUR GESCHICHTE Schöpfung …
White Eye had disappeared in a melee of swinging fists and furniture, volleys of bottles and glasses.
Weißauge war in einem Gewühl aus geschwungenen Fäusten und Mobiliars, einem Hagel aus Flaschen und Gläsern verschwunden.
I saw Lila standing at the blackboard, chalk in hand, very small and pale, assaulted by volleys of cruel phrases.
Ich sah Lila an der Tafel stehen, schmächtig, mit der Kreide in der Hand, leichenblass und unter einem Hagel grober Worte.
Indeed, on the 2nd, peals of thunder were heard, the wind blew from the east, and hail rattled against the facade of Granite House like volleys of grapeshot.
Der Wind blies aus Osten, und der Hagel schlug wie Kartätschenkugeln direct gegen die Façade des Granithauses.
The car moved up the alley to straighten the rifleman’s angle, and a volley of shots shattered the plate-glass window and riddled the door.
Der Wagen kam näher herangefahren, um den Schußwinkel zu verbessern, und ein Hagel von Kugeln zertrümmerte das Spiegelglasfenster und durchsiebte die Tür.
sustantivo
Max waited for a minute through another volley of shouted insults and instructions and then glanced at me with eyes that were almost frightened.
Max wartete eine weitere Flut von Beleidigungen und Anweisungen ab, dann sah er mich beinahe ängstlich an.
It was obvious to Danglard that the chief inspector, feeling humiliated now that he had asked them to accompany him, was aiming a volley of cheap shots at Adamsberg by way of revenge.
Danglard war klar, dass der Superintendent, der sich gedemütigt hatte, als er sie bat, ihn zu begleiten, sich durch eine Flut kritischer Bemerkungen über Adamsberg nunmehr erleichterte.
Andurs nodded curtly and then, as if to make certain Killashandra did not continue the sore subject of Singers, began a volley of questions about supplies and cargo waybills.
Andurs nickte knapp und ließ dann, als ob er sichergehen wollte, daß Killashandra nicht weiter das leidige Thema Sänger verfolgte, eine Flut von Fragen über Proviant und Frachtbriefe los.
A kindly little man with the intelligence of a child was summoned to take me to stores to collect a weighty set of keys and a teetering mountain of neatly folded hospital clothing - two grey suits, shirts, a tie, several white lab coats (what did they have in mind for me?) - and to deliver me to Male Hostel B across the road, where a crone with white hair showed me to a spartan room and, in a manner reminiscent of my old friend Mrs Smegma, issued a volley of instructions concerning the weekly exchange of soiled sheets for clean, the hours of hot water, the operation of the radiator, and other matters much too numerous and swiftly presented to take in, though I was rather proud to catch a passing reference to counterpanes.
Ein liebenswürdiger kleiner Mann mit der Intelligenz eines Kindes wurde abkommandiert, um mich zum Magazin zu führen, wo mir ein gewichtiger Schlüsselbund und ein schwankender Berg ordentlich gefalteter Krankenhauskleidung ausgehändigt wurden – zwei graue Anzüge, Hemden, Schlips, etliche weiße Laborkittel. (Hilfe! Wo war ich hier hingeraten?) Dann lieferte er mich im Männerhaus B auf der anderen Straßenseite ab, wo mir eine weißhaarige alte Schachtel mein spartanisch eingerichtetes Zimmer zeigte und in einer Art, die mich lebhaft an meine alte Freundin Mrs. Smegma erinnerte, eine Flut von Instruktionen auf mich niederprasseln ließ betreffs des wöchentlichen Wechsels schmutziger Bettwäsche, der Zeiten, in denen es heißes Wasser gab, der Funktionsweise des Heizkörpers und anderer rasend schnell heruntergerasselter Dinge, die ich nicht behalten konnte.
sustantivo
Her dramatic drives and lovely volleys would candidly fall at his feet.
Ihre dramatischen Drives und herrlichen Flugbälle landeten arglos zu seinen Füßen.
Her overhead volley was related to her service as the envoy is to the ballade;
Ihr hoher Flugball stand in der gleichen Beziehung zu ihrem Service wie das Geleit zu einer alten lyrischen Ballade;
I covered the court like a regular centaur and smashed everything in sight, tearing holes in the clay and wrecking the rackets and bringing down the nets with my volleys.
Ich stürmte über den Tennisplatz wie ein regelrechter Zentaur, erjagte jeden Ball, der mir vor die Augen kam, riß dabei Löcher in den Lehmboden, zerschellte die Schläger und holte mit meinen Flugbällen das Netz herunter.
sustantivo
In the opening volley of the war, we made great impact.
Im ersten Sturm des Krieges hatten wir große Wirkung erzielt.
There followed a volley of appropriate exclamations, merde being the loudest and most frequent.
Es folgte ein Sturm entsprechender Ausrufe, von denen merde der lauteste und häufigste war.
So when the windows of the beach house did not disintegrate in a volley of shards and the sandy earth did not jerk beneath him from the huge jolt of the bomb he felt his stomach twist in horror.
Als daher die Fenster des Strandhauses sich nicht in einem Sturm von Scherben auflösten und die sandige Erde unter dem riesigen Knall der Bombe nicht erbebte, zog sich vor Entsetzen sein Magen zusammen.
Thereafter followed a volley of inquiries, punctuated at intervals by genial ceremony, for Bones would rise from his chair, walk solemnly round the desk, and as solemnly shake hands with his former superior. "Now, Bones," said Hamilton at last, "will you tell me what you are doing?"
Dann folgte ein Sturm von Fragen, manchmal unterbrochen durch eine feierliche Zeremonie, denn Bones erhob sich von seinem Stuhl, ging mit gemessenen Schritten um seinen Schreibtisch herum und schüttelte Hamilton begeistert die Hand. „Nun, mein lieber Bones, erzählen Sie mir, was Sie hier machen.“
And yet his resolve was unshaken. During the battle for Chornomorske, in which the 310th Regiment and especially Reiter's battalion played an important role, Reiter risked his life at least three times, the first during an attack on a brick fortification on the outskirts of Kirovske, at the junction of Chernishove, Kirovske, and Chornomorske, a fort that wouldn't have withstood a single artillery volley, a fort that touched Reiter deeply from the moment he saw it because of the poverty and innocence it radiated, as if it had been built and were manned by children.
Trotzdem änderte das nichts an seiner Einstellung. In der Schlacht um die Einnahme von Tschornomorske, bei der das Regiment 310 und insbesondere Reiters Bataillon eine herausragende Rolle spielte, setzte er bei mindestens drei Gelegenheiten sein Leben aufs Spiel, das erste Mal beim Sturm auf eine gemauerte Kasematte in der Umgebung von Kirowske, einem Knotenpunkt zwischen Tschernischowe, Kirowske und Tschornomorske, eine Kasematte, die keinen einzigen Artillerieangriff überstanden hätte, eine Kasematte, bei deren Anblick Reiter augenblicklich das Mitleid packte, denn sie verriet Armut und Naivität, als wäre sie von Kindern gebaut worden und würde von Kindern verteidigt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test