Traducción para "voids" a alemán

Voids

• lücken
• hohlräume

Ejemplos de traducción

lücken

The aching void couldn't be filled.
Die schmerzhafte Lücke konnte nicht ausgefüllt werden.

Maybe his secretary fills that void.
Vielleicht füllt seine Sekretärin diese Lücke aus.

not trying to fill the void on my left,
versucht nicht, die klaffende Lücke an meiner Linken zu füllen,

This is what it is to be a stranger: when you leave, there is no void.
Das bedeutet Fremdsein: Wenn man geht, hinterlässt man keine Lücke.

“Then if the Cosm had been in one of the voids between concentrations…”
»Und wenn sich der Cosm nun in einer der Lücken zwischen den Konzentrationen befunden hätte …«

But then, a sweet, cool ice crystallized, filling the wounded void.
Doch dann kristallisierte ein süßes, kühles Eis und füllte die Lücke.

The pass be a void in the underworld, but it still be a land of the dead.
Der Paß ist eine Lücke in der Unterwelt, dennoch befindet er sich noch im Land der Toten.

“What will fill the void left by the missing person?” Silette wrote.
»Was füllt die Lücke, die eine vermisste Person hinterlässt?«, schrieb Silette.

We’re only asking you to help the rest of us fill the void she leaves,”
»Wir bitten dich nur, uns zu helfen, die Lücke zu füllen, die sie hinterlässt.«

When the Emperor fell, it left a void atop the Sith power structure.
Der Niedergang des Imperators hat eine Lücke an der Spitze des Machtgefüges der Sith hinterlassen.

hohlräume

I was empty, an intellectual void.
ich war leer, ein intellektueller Hohlraum.

That void, the vacuum created by it, would draw them in.
Die Leere, der darin entstandene Hohlraum, würde sie anziehen.

Very likely, the bones lay over a void in the sand;
Aller Wahrscheinlichkeit nach lagen die Knochen über einem Hohlraum im Sand.

The empty feeling in Jacen’s stomach turned to a cold void.
Das Gefühl der Leere in Jacens Magen verwandelte sich in einen eisigen Hohlraum.

The space it left in front of the garage became a void in Laura’s interior.
Der leere Platz vor der Garage wurde zu einem Hohlraum in Lauras Innerem.

The space was obviously a redundant void above the rear half of the passenger deck.
Es handelte sich offensichtlich um einen ungenützten Hohlraum oberhalb der hinteren Hälfte des Passagierdecks.

Then something gurgled in the void above him and Stretch's blood went cold. "Er, Jack - "
Dann gurgelte es in dem Hohlraum über ihm, und es lief ihm eiskalt über den Rücken. »Ahm, Jack ...?«

Quickly pulling the remaining pieces from the opening, Silas gazed into the void.
Rasch entfernte Silas die restlichen Trümmer aus der Öffnung, kniete nieder und spähte in den Hohlraum.

But even the green ice was permeated with hidden voids and air pockets, making it impossible to get the tools to stick solidly.
Aber selbst das grüne Eis war mit versteckten Hohlräumen und Luftblasen durchsetzt, so daß es nicht möglich war, das Gerät fest zu verankern.

He was leaving voids in his wake, patches of empty space where the missing people should have been. That was it.
In seinem Gefolge blieben Hohlräume zurück, weiße Flecken, wo die Vermissten hätten sein sollen. Das war’s.