Ejemplos de traducción
I’m not usually so… I’m usually more… I’m not used to this.
Ich bin normalerweise nicht so … normalerweise bin ich eher … Ich bin das alles nicht gewöhnt.
«Usually I would never explain this, usually it's not necessary.»
»Normalerweise würde ich das niemals erklären, normalerweise ist es auch nicht nötig.«
I know this, and I can usually wait it out, usually.
Ich weiß das, und normalerweise kann ich warten, bis es vorbei ist. Normalerweise.
And they usually do.
Und normalerweise tun sie das auch.
Usually they love that.
Normalerweise gefällt ihnen das.
It was usually him.
Für gewöhnlich war er es.
He was usually not there.
Gewöhnlich war er nicht hier.
Everything as usual.” “And?”
Alles wie gewöhnlich.« »Und?«
They can’t, not usually.
Das können sie gewöhnlich auch nicht.
You usually are.
»Für gewöhnlich ist es so.«
Usually she smiled, usually she expected a kiss.
Für gewöhnlich lächelte sie dann, und für gewöhnlich erwartete sie einen Kuß.
That is what women usually do, isn’t it?” “Yes, usually.”
So etwas tun Frauen gewöhnlich, oder?“ „Ja, gewöhnlich.“
Or even usually the same.
Oder selbst für gewöhnlich dasselbe.
Come daylight, ghosts usually head back to the Nevernever.” “Usually?”
Bei Tagesanbruch verziehen Geister sich gewöhnlich ins Niemalsland.“ „Gewöhnlich?“
But then it usually is.
Aber das ist es ja meistens.
Usually on my own.
Meistens auf meinem.
That's all it usually is.'
Und das ist es meistens.
That's how it usually is.
„So ist es meistens.“
Usually at dinnertime.
Meistens während des Abendessens.
But usually it isn't.
Meistens jedoch nicht.
Usually the blocks.
Meistens die Bauklötze.
Strippers usually are.
Das sind Stripperinnen meistens.
This is usually wrong.
Das ist meist verkehrt.
Yes, it usually is.
»Ja, das ist es meistens.«
What are they like usually?
»Wie sind sie denn üblicherweise?«
“Usually, they’re ejected.
Üblicherweise werden sie hinauskatapultiert.
This was not the way she usually worked.
Üblicherweise arbeitete sie anders.
What d'you usually do?'
Was macht man da üblicherweise?
But then, he wasn't usually so . emotional.
Aber üblicherweise war er auch nicht so ... emotional.
Usually by the lock, on the workbench.
Üblicherweise an der Schleuse, auf der Werkbank.
A wedding usually does.
»Das tut eine Heirat üblicherweise.«
Usually, it’s treated.”
Üblicherweise wird sie sogar therapiert.
The shield wall is usually straight.
Der Schildwall ist üblicherweise gerade.
He was usually alone in the ship.
Üblicherweise war er allein auf seinem Schiff.
Not a lot, usually.
Nicht viel, in der Regel.
Usually there are none.
Aber in der Regel gibt es keine.
That usually does it.
Dann ist er in der Regel erledigt.
They can usually be located.
Sie können in der Regel aufgespürt werden.
But one’s usually enough.”
Aber in der Regel ist eine genug.
“That usually gets ’em.”
»Das erledigt sie in der Regel.«
“He’s usually there this time of day.
Zu dieser Tageszeit ist er in der Regel dort.
But usually they were picture cards.
Aber in der Regel waren es Bildkarten.
I’m usually asleep when he comes in—and it’s usually way past sunrise.
In der Regel schlafe ich, wenn er nach Hause kommt – und in der Regel ist es weit nach Sonnenaufgang.
Colin’s hired car drove up and decanted the usual spent force.
Colins Mietwagen fuhr vor und lud die gewohntermaßen verausgabte Streitmacht aus.