Traducción para "unprepossessing" a alemán
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Could this unremarkable and unprepossessing figure be the King of all the Dussarrans?
War diese unauffällige und unscheinbare Gestalt vielleicht der König aller Dassarranier?
We landed outside an unprepossessing cave, doorless, dark, and forbidding.
Wir landeten vor einem unscheinbaren Höhleneingang ohne Tür, düster und abweisend.
The face that looked back at him from the bathroom mirror was as unprepossessing as ever.
Das Gesicht, das ihn aus dem Badezimmerspiegel anstarrte, wirkte so unscheinbar wie zuvor.
She put on a dowdy dress and her most unprepossessing hat and coat;
Sie zog sich ein sehr einfaches Kleid an, dazu den unauffälligsten Mantel, und setzte einen unscheinbaren Hut auf.
He was an unprepossessing young man with whom she’d had a brief conversation the week before.
Er war ein unscheinbarer junger Mann, mit dem sie sich in der Woche zuvor kurz unterhalten hatte.
Unprepossessing the hab itself may have been, but it was situated in one of the Moon’s more remarkable locations.
So unscheinbar das Habitat selbst auch wirkte, befand es sich doch an einem der ›spektakuläreren‹ Standorte des Mondes.
Matsuro felt that with this question the unprepossessing little man had put his finger on the heart of the situation.
Matsuro fühlte, daß der so unscheinbar wirkende Mann damit den Kern der Sache berührte.
Small, unprepossessing, and physically weak, he had discovered its value in the playgrounds of his childhood.
Klein, unscheinbar und körperlich schwach hatte er ihren Wert auf den Spielplätzen seiner Kindheit entdeckt.
49: PACIFIC THE PLATFORM IN the sea, some two hundred kilometers west of Perth, was unprepossessing.
{ 49 } PAZIFIK Die Plattform im Meer, etwa zweihundert Kilometer westlich von Perth, war unscheinbar.
She was aware of being watched, but as that was only to be expected, she continued her inspection of the unprepossessing buildings facing the road.
Ihr war sehr bewußt, daß sie beobachtet wurde, doch das hatte sie nicht anders erwartet. Sie sah sich zwischen den unscheinbaren Gebäuden an der Straße um.
adjetivo
It’s what’s reliable and appealing in such an otherwise gray and unprepossessing panorama.
Es ist das, was an diesem sonst so grauen und wenig einnehmenden Panorama verläßlich und reizvoll ist.
He is a man in his early fifties, of unprepossessing parts and considerable native intelligence.
Er ist Anfang Fünfzig, von wenig einnehmendem Aussehen und beträchtlicher natürlicher Intelligenz.
THE EXECUTION YARD was an unprepossessing acre of broken cement, walled in on three sides by high curtains of pockmarked rockcrete, and by the Chamber of Justice on the fourth.
Der Exekutionsplatz war eine wenig einnehmende Fläche aus rissigem Zement und auf drei Seiten von hohen Mauern aus pockennarbigem Beton sowie vom Justizpalast auf der vierten begrenzt.
The latter sat facing Poirot, and for the second time Poirot studied that unprepossessing face, noting the false benevolence of the brow and the small, cruel eyes.
Letzterer saß Poirot zugewandt, und zum zweiten Mal betrachtete der Detektiv diese wenig einnehmenden Züge, die falsche Gutmütigkeit der Stirn und die kleinen, grausamen Augen.
She found another sort of queerly unprepossessing fruit composed of five finger-like protuberances from a fibrous disk, so that the whole bore the appearance of a large, malformed hand.
Kurz darauf fand sie eine andere Art wenig einnehmender Früchte, bestehend aus fünf fingerartigen Auswüchsen auf einer schwammig aussehenden Scheibe, so daß das Ganze den Anschein einer großen, mißgestalteten Hand hatte.
His fortune had been made by recognizing potential advantage in unprepossessing properties and he could justly claim to have evicted more impecunious tenants than any other anonymous landlord in London.
Er hatte sein Vermögen damit gemacht, daß er die potentiellen Vorzüge wenig einnehmender Immobilien erkannte, und er konnte mit Fug und Recht von sich behaupten, mehr mittellose Mieter vor die Tür gesetzt zu haben als jeder andere anonyme Vermieter in London.
His speculative eyes went over the boy, so deliberately and in such pitiless detail that Ranofer became vividly aware of every defect in his unprepossessing small person—the ribs that showed, the undernourished arms and knobby knees, the dusty rag of a shenti that always hung askew on his hips.
Sein forschender Blick wanderte so langsam und so abschätzig über den Jungen, dass sich Ranofer unweigerlich aller Makel seiner schmächtigen und wenig einnehmenden Erscheinung bewusst wurde: die hervorstehenden Rippen, die mageren Arme, die knochigen Knie, der staubige Schendjti, der ihm wie immer schief um die Hüften hing.
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test