Traducción para "unpalatable" a alemán

Unpalatable

adjetivo

• ungenießbar
• unangenehm
• nicht schmackhaft
• unverdaulich

Ejemplos de traducción

ungenießbar adjetivo

They are so unpalatable.
Die sind so ungenießbar.

Dinner was unpalatable, drinks plentiful.
Das Essen war ungenießbar, aber der Alkohol floss in Strömen.

Other plants exude alkaloids to make them unpalatable to insects.
Andere scheiden Alkaloide aus, um für Insekten ungenießbar zu sein.

But he is a great poet, and he speaks the truth, no matter how unpalatable that is.
Aber er ist ein großartiger Poet, und er sagt die Wahrheit, wie ungenießbar sie auch ist.

“Mogget,” said Abhorsen, as if trying to get his mouth around an unpalatable morsel.
»Mogget«, murmelte Abhorsen, als kaue er an etwas Ungenießbarem.

But we vegetarians find worms and other creepy-crawlies most unpalatable.
Aber wir Vegetarier finden diese Würmer und das andere krabbelnde Getier völlig ungenießbar.

Apparently some of their gleanings had been so unpalatable as not to tempt even their ravenous appetites.
Offensichtlich waren einige ihrer Funde so ungenießbar, daß sie auch den hungrigsten Menschen nicht mehr lockten.

Years since she’d been made to face the unpalatable truth. ‘You’re right.
Jahre, seit sie der ungenießbaren Wahrheit zuletzt ins Auge gesehen hatte. »Du hast Recht.

The creatures here would have found his flesh unpalatable, but that would be little comfort to him.
Die hiesigen Kreaturen hätten sein Fleisch ungenießbar gefunden, aber das wäre für ihn nur ein schwacher Trost gewesen.

“Drat.” Time wore on and human meat became ever more unpalatable and consumption dropped dramatically.
»Mist.« Mit der Zeit wurde das Menschenfleisch immer ungenießbarer, und der Verbrauch brach dramatisch ein.

unangenehm adjetivo

He spoke only the unpalatable truth.
Er sprach nur die unangenehme Wahrheit aus.

People don’t want to know–if truth is unpalatable.’
Die Leute wollen es nicht wissen – wenn die Nachricht unangenehm ist

But the truth doesn't become any less true just because it's unpalatable.
Aber die Wahrheit wird nicht weniger wahr, nur weil sie unangenehm ist.

She shrugged, as one who has simply expressed an unpalatable truth.
Sie zuckte mit den Schultern, als hätte sie nur eine unangenehme Wahrheit ausgesprochen.

Doing time wasn't so unpalatable, if you had the right attitude to it.
Seine Zeit abzusit-zen war gar nicht so unangenehm, wenn man die richtige Einstellung dazu hatte.

He’d turned a blind eye on the unpalatable too often in the past, with catastrophic results.
Er hatte zu oft die Augen vor dem Unangenehmen verschlossen, mit katastrophalen Folgen.

Newt studied her, solemn as a doctor about to deliver an unpalatable diagnosis.
Newt betrachtete sie so ernst wie ein Arzt, der gleich eine unangenehme Diagnose stellen musste.

You keep telling the truth, ugly and unpalatable as it might be, and I'll keep sponsoring you.’
Sagen Sie weiter die Wahrheit, so hässlich und unangenehm sie auch sein mag, und ich unterstütze Sie weiter.

We must face the truth, Nadezhda, unpalatable though it is. Our father is mad.
Wir müssen der Wahrheit ins Gesicht sehen, Nadia, so unangenehm sie auch ist. Unser Vater ist verrückt.

It would seem that shooting a man, however unpalatable, was better than stabbing him, right?
Einen Mann zu erschießen, sei es auch noch so unangenehm, war immerhin besser, als ihn zu erstechen.

nicht schmackhaft adjetivo

But this was bittersweet, unpalatable;
Aber dieser Nektar war bittersüß und nicht sehr schmackhaft;

Before Mrs. Scorrier could find Venetia, to lodge a complaint with her, she was herself sought out by Aubrey, who conveyed to her the unpalatable information that Fingle was his personal groom, and that he would be obliged to her if she would in future deliver her orders to William Coachman, whose business it was to drive the ladies of the establishment out, not in the phaeton, which again belonged to him and he would let none but Venetia drive, but in the barouche.
Bevor Mrs. Scorrier Venetia noch erreichen konnte, um sich bei ihr zu beschweren, suchte Aubrey die Dame schon selbst auf und teilte ihr die wenig schmackhafte Information mit, dass Fingle sein persönlicher Reitknecht sei und er ihr verbunden wäre, wenn sie in Zukunft ihre Befehle William Coachman übermitteln wolle, dessen Sache es sei, die Damen des Hauses zu kutschieren, und zwar im Landauer und nicht im Phaeton, der ebenfalls ihm, Aubrey, gehöre und den er von niemand anderem als Venetia kutschieren lasse.

unverdaulich adjetivo

They’re all pretty unpalatable.
Sie sind alle ziemlich unverdaulich.

His grandfather was denying too many unpalatable facts this evening.
Sein Großvater hatte heute Abend schon zu viele unverdauliche Tatsachen zurückgewiesen.