Traducción para "unobtrusive" a alemán

Unobtrusive

adjetivo

• unaufdringlich
• unauffällig
• zurückhaltend

Ejemplos de traducción

unaufdringlich adjetivo

Let’s make this as unobtrusive as possible.”
Verhalten Sie sich so unaufdringlich wie möglich.

Geralt observed him unobtrusively.
Geralt betrachtete ihn unaufdringlich.

Their shadow was everywhere, but it was an unobtrusive shadow.
Ihr Schatten war überall, aber es war ein unaufdringlicher Schatten.

Marcus was a quiet, unobtrusive observer;
Markus war ein leiser, unaufdringlicher Beobachter.

He sang to himself something soft and unobtrusive.
Leise, unaufdringlich sang er vor sich hin.

She was so unobtrusive, yet so competent.
Sie wirkte so unaufdringlich und doch so tüchtig.

The question in his voice was unobtrusive but obvious.
Die unaufdringliche Frage in seiner Stimme war nicht zu überhören.

But the cabin gravity worked with unobtrusive perfection.
Doch die Kabinengravitation arbeitete mit unaufdringlicher Perfektion.

she guided him unobtrusively to her dining room.
Sie führte ihn unaufdringlich in ihr Speisezimmer.

unauffällig adjetivo

He watched her unobtrusively.
Er beobachtete sie unauffällig.

This was hardly an unobtrusive escape.
Das war nicht gerade eine unauffällige Flucht.

He liked to be unobtrusive.
Er blieb gerne unauffällig.

No. He’s an unobtrusive child.
Nein. Er ist ein unauffälliges Kind.

The cleft in the rock was unobtrusive.
Der Spalt im Fels war unauffällig.

Sometimes he disappears unobtrusively;
Manchmal verschwindet er unauffällig;

She’d try to be as unobtrusive as possible.”
Sie würde sich so unauffällig wie möglich verhalten.

Matthäi watched her unobtrusively.
Matthäi beobachtete sie unauffällig.

zurückhaltend adjetivo

He stays friendly but unobtrusive.
Er benimmt sich freundlich, aber zurückhaltend.

And of course, although he had been very unobtrusive, from Sirius.
Und natürlich, wenn auch sehr zurückhaltend, von Sirius’.

To keep the prefects distracted.” “Did I say unobtrusive?
Das lenkt die Präfekten ab.« »Sagte ich zurückhaltend?

‘Is it good news or bad news?’ he asked unobtrusively.
»Hast du gute Nachrichten oder schlechte?« fragte sie zurückhaltend.

“No, sire.” “Although I do notice a few unobtrusive touches of mascara and lipstick.” “Yes, sire,”
»Nein, Majestät.« »Allerdings bemerke ich Anzeichen der zurückhaltenden Verwendung von Wimperntusche und Lidschatten.«

Who knows? It could start a whole new tradition!” She turned to Christie, who was standing unobtrusively against the sink, and smiled.
Wer weiß? Damit könnte eine neue Tradition begründet werden!« Sie wandte sich Christie zu, die zurückhaltend an dem Ausguß lehnte, und lächelte.

Bunny had noticed at the dinner-table a well-groomed man of the big Western type, polite and unobtrusive;
Schon am Tisch war Bunny ein gepflegter Mann aufgefallen, groß und stattlich wie viele Männer im Westen, höflich und zurückhaltend. Er war der Verwalter des Landsitzes;

Plainly clothed, seemingly unarmed, he walked almost unobtrusively among the silent Kings, and yet one by one he drew their attention to him.
Einfach gekleidet, allem Anschein nach unbewaffnet, trat er still und zurückhaltend unter die schweigenden Könige, und doch zog er, während er so dahinschritt, ihrer aller Aufmerksamkeit auf sich.

Basil turned to Franz Pellidor, who had remained silent and unobtrusive while the Chairman made decisions and chose his priorities.
Basil wandte sich an Franz Pellidor, der stumm und zurückhaltend darauf wartete, dass der Vorsitzende Entscheidungen traf und Prioritäten bestimmte.