Traducción para "unerring" a alemán

Unerring

adjetivo

• treffsicher
• zielsicher
• unfehlbar
• unbestechlich
• untrüglich

Ejemplos de traducción

treffsicher adjetivo

Alleria and her rangers fired arrow after arrow, drawing and nocking with inhuman speed, their aim unerring, their horses never breaking stride.
Alleria und ihre Waldläufer feuerten einen Pfeil nach dem anderen ab, spannten die Bögen mit übermenschlicher Geschwindigkeit und waren noch dazu äußerst treffsicher. Ihre Pferde verlangsamten den Galopp dabei nicht.

He wrote, without effort and with unerring accuracy, a kind of play which had been immensely popular at the beginning of the twentieth century, but which people had grown tired of twenty years before.
Er schrieb mühelos und mit treffsicherem Instinkt die Art von Stücken, die zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts ungemein beliebt gewesen waren, die die Leute aber schon vor zwanzig Jahren allmählich satt bekommen hatten.

A passionate reader, unerring poetry critic, and patron of forensics, King Billy combines a stutter in his verbal expression with a shyness which will not allow him to show his verse or prose to anyone else.
Als leidenschaftlicher Leser, treffsicherer Kritiker von Dichtung und selbst Autor verbindet König Billy ein Stottern beim Sprechen mit einer Schüchternheit, die es ihm unmöglich macht, seine Verse oder Prosa jemand anderem zu zeigen.

“Some thought that ole Newel was considerably too big for his britches by the way he acted, eating and chewing everything his eye fell on, then turning right around as calm as you please, and leading a whole passel of friendly sheep—who was, in some ways, kin to him in God’s eye—to their eventual doom at the hands of that unerring nigger.
Einige dachten, daß der alte Newel ein bißchen zu groß für seine Hosen wäre, wenn man bedachte, wie er sich benahm, einfach alles auffraß und zerkaute, auf das sein Blick fiel, sich anschließend seelenruhig umdrehte und eine ganze Herde von freundlichen Schafen – die in Gottes Augen ja irgendwo seiner Art waren – zu ihrem Untergang durch die Hände dieses treffsicheren Niggers führte.

zielsicher adjetivo

“None of them do,” said Miss Rossiter, putting an unerring and experienced finger on the point of friction.
«Das tun die eben alle nicht», legte Miss Rossiter ihren erfahrenen Finger zielsicher auf die offene Wunde.

The bloom blossomed and became a bolt, which shot towards them with unerring accuracy, leaving a wake of fairy sparks behind it.
Die Blüte weitete sich aus und wurde zu einem Blitz, der mit zielsicherer Genauigkeit auf sie zuschoss, und hinter sich einen Vorhang aus Feenstaub herzog.

As they followed R2-D2’s unerring path down the twisting passages that snaked close to the foundations of monastery, Anakin was amending his plan to take account of the changing situation.
Während sie dem zielsicher dahinrollenden R2-D2 durch die gewundenen Gänge des Klosters folgten, passte Anakin seinen Plan der veränderten Situation an.

The assault was merciless: one mote struck his Adam’s apple, three flew between his teeth with unerring accuracy, another pinned his tongue to his lower lip, and a scalpel-headed dart punctured the sighted sac of his left eye, its bloodied fluids spilling down his face.
Der Angriff war gnadenlos: Ein kleiner Feuerpartikel durchstach den Adamsapfel, drei flogen zielsicher zwischen Luzifers Zähne, ein weiterer durchbohrte die Zunge und nagelte sie an der Unterlippe fest. Ein skalpellköpfiger Pfeil traf den linken Augapfel, der sich in blutige Flüssigkeit verwandelte, die ihm übers Gesicht lief.

unfehlbar adjetivo

Sidious wasn’t unerring.
Sidious war nicht unfehlbar.

`My unerring good taste!
Mein unfehlbar guter Geschmack!

Bhakti Ram Jain’s memory was unerring.
Bhakti Ram Jains Gedächtnis aber war unfehlbar.

I see great evil and unerring goodness.
Ich sehe unglaublich viel Böses und unfehlbar Gutes.

You know, Fee, your taste is impeccable, unerring.
Wissen Sie, Fee, Sie besitzen einen makellosen und unfehlbaren Geschmack.

It was crossing the hills with vast, unerring, twenty-meter leaps.
Das Gerät überquerte die Hügel mit weiten, unfehlbaren Zwanzig-Meter-Sätzen.

But it really didn't matter, did it, Mr. Marlowe? Your instinct was unerring.
Aber das fiel nicht weiter ins Gewicht, nicht wahr, Mr. Marlowe? Ihr Instinkt war unfehlbar.

His hand reached out for the light switch and, unerring, found it in the dark.
Seine Hand langte nach dem Lichtschalter und fand ihn unfehlbar trotz der Dunkelheit.

With the unerring instinct of children, I had surmised what my parents wanted from me.
Mit dem unfehlbaren Instinkt des Kindes hatte ich gemutmaßt, was meine Eltern von mir wollten.

She has risen to her supremacy through the power of her unerring instincts and indomitable will.
Sie ist durch die Macht ihrer unfehlbaren Instinkte und ihres unbeugsamen Willens zu ihrer Obergewalt aufgestiegen.

unbestechlich adjetivo

“My witness … my faithful, unerring witness.”
»Mein Zeuge … mein treuer, unbestechlicher Zeuge.«

Unerring memories pop up from the inexhaustible box of Erika’s brain.
Unbestechliche Erinnerungen springen aus der unerschöpflichen Schachtel von Erikas Schädel hervor.

With his unerring memory, the Cimmerian guided them through the pathways they had taken in their escape from the city.
Mit unbestechlichem Ortssinn führte der Cimmerier sie durch die Gänge, welche sie bei ihrer Flucht aus der Stadt benutzt hatten.

Maria has the advantage over me, I thought: she has an unerring eye that isn’t taken in by outward show. She never let herself fall for Spadolini’s outward show, least of all for his subtle art of persuasion. Never, I thought.
Das hat mir Maria voraus, habe ich gedacht, den tatsächlich unbestechlichen Blick, der sich von keiner Äußerlichkeit täuschen läßt, sie hat sich von den Äußerlichkeiten Spadolinis, von seiner raffinierten Kunstfertigkeit des Überredens vor allem, niemals täuschen lassen, dachte ich. Niemals, dachte ich.

untrüglich adjetivo

So much for Glass’s unerring eye.
So viel zu Glass’ untrüglichem Blick.

she had an unerring instinct for the ship’s control systems.
Sie hatte einen untrüglichen Instinkt für die Kontrollsysteme des Schiffs.

McDonald was right-Vernon’s instinct was unerring.
McDonald hatte [141] recht, Vernon besaß einen untrüglichen Instinkt.

Her unerring genius for calamity had held out to the finish.
Ihr untrüglicher Sinn für Kalamitäten hatte bis zum triumphalen Schluss durchgehalten.

With his unerring knack of fancying the wrong person, he had fallen in love with John.
Mit seinem untrüglichen Instinkt für die falsche Person hatte er sich in John verliebt.

He was a light sleeper, and, besides that, had an unerring sense for Franca’s psychic state.
Er hatte einen leichten Schlaf, zudem ein untrügliches Gespür für Francas psychische Befindlichkeit.

He could sense, with the unerring instincts of a sexual predator, that Chloe was wanton at heart.
Mit dem untrüglichen Instinkt des Eroberers spürte er, dass Chloe im Grunde ihres Herzens zügellos und wild war.

but not even the most acute political heads are guided through the steps of life with unerring directness.
allein selbst die scharfsinnigsten politischen Köpfe wandeln nicht immer mit untrüglicher Zielbewußtheit durchs Leben.

He knew with unerring instinct that he would have to stop and wind the camera in a few seconds.
Er wusste es mit untrüglichem Instinkt: Ein paar Sekunden noch, dann würde er die Aufnahme unterbrechen und die Kamera aufziehen müssen.

He had an unerring ability to sniff out people’s weaknesses, and then he took a perverse pleasure in pressing their buttons.
Er besaß ein untrügliches Gespür für die Schwachstellen der anderen und genoss es auf eine gewisse perverse Art, damit zu spielen.