Traducción para "unequalled" a alemán

Unequalled

adjetivo

• unerreicht
• unübertroffen
• ohnegleichen
• beispiellos

Ejemplos de traducción

unerreicht adjetivo

His collection, which was under the superintendence of Donatello, in time contained an unequalled store of marbles, bronzes, gems, and medals.
Seine Sammlung, die unter der Aufsicht Donatellos stand, beinhaltete einen unerreichten Vorrat an Marmor, Bronze, Juwelen und Edelmetallen.

First went Hans, because at following a spoor he was, I believe, almost unequalled in Africa, and with him, Umslopogaas, and three of his Zulus to guard against surprise.
Den Anfang machte Hans, denn als Spurenleser war er, wie ich glaube, in ganz Afrika unerreicht, gefolgt von Umslopogaas und dreien seiner Zulus, um uns vor Überraschungen zu schützen.

unübertroffen adjetivo

As you see, few of us are men in the prime of life, but we are unequalled in experience and wisdom, the more so since you have rejoined us.
Wie Ihr seht, haben die meisten von uns den Zenit ihres Lebens bereits überschritten, doch unsere Erfahrung und unsere Weisheit sind unübertroffen.

ohnegleichen adjetivo

The Frenchman then endeavoured to seize the standard, but the brave Christie, notwithstanding the agony of his wound, with a presence of mind almost unequalled, flung himself upon it, not to save himself, but to preserve the honour of the regiment.
Dann bemühte sich der Franzose nach Kräften, die Standarte an sich zu reißen, aber der tapfere Christie, ungeachtet der heftigen Schmerzen durch seine Verwundung, warf sich mit einer Geistesgegenwart ohnegleichen darauf, nicht um sich selbst zu retten, sondern um die Ehre des Regiments zu bewahren.

beispiellos adjetivo

Our capacity for evil, mindless brutality and destruction is unequalled.
Unsere Fähigkeit, Böses zu tun, brutal zu sein und sinnlose Zerstörung anzurichten, ist beispiellos.

Gazel had fled the advances of civilization, the influences of invaders and their indiscriminate killing of the sand beasts and he was well known throughout the Sahara and all around, from Timbuktu to the banks of the Nile, for his generous hospitality. But while Gazel Sayah’s hospitality went unequalled, so did his wrath and he was equally well known for having stopped slave caravans and mad huntsmen who had dared to enter his territory, dead in their tracks.
Gacel war vor der stetig vorrückenden Zivilisation geflohen, hatte sich der Macht der Eindringlinge und der wahllosen Ausrottung der Wüstentiere zu entziehen versucht. Überall in der Sahara, von Timbuktu bis zu den Ufern des Nils, galt seine Gastfreundschaft als beispiellos, aber er stürzte sich auch voller Wut auf die Karawanen der Sklavenhändler, die unbesonnen genug waren, sich auf sein Territorium vorzuwagen.