Traducción para "unduely" a alemán

Unduely

adverbio

• übermäßig
• übertrieben
• unangemessen streng
• übermäßig streng

Ejemplos de traducción

übermäßig adverbio

He felt no undue worry.
Er war nicht übermäßig besorgt.

“It’s important not to draw undue attention.”
»Wir dürfen keine übermäßige Aufmerksamkeit erregen.«

It would require no undue exertion of force?
«Es würde also keine übermäßig große Kraftanstrengung erfordern?»

Shrug off defeats, take victories in stride, without undue exaltation.
Niederlagen schüttelt man ab, Siege nimmt man ohne übermäßigen Jubel mit.

The caller said Collins has taken an undue interest in me.
Der Mann am Telefon sagte, Collins hätte ein übermäßiges Interesse an meiner Person entwickelt.

She, apparently, did not have undue difficulty with overly doting upon her children.
Anscheinend bereitete es ihr selbst nicht unbeträchtliche Schwierigkeiten, übermäßig offen von ihren Kindern zu schwärmen.

We can keep teams shuttling back and forth for a long time without undue hardship to anyone.
Wir können Teams über einen langen Zeitraum hin- und herschicken, ohne übermäßige Härten für irgendwen.

“In short,” he said, “we need a place to stay that is free of any undue influence of the guilds.
»Kurz gesagt«, endete er, »wir brauchen eine Bleibe, wo wir nicht übermäßig von den Gilden drangsaliert werden.

As they continued up the street, people gave them searching looks, but there was not an undue amount of interest.
Während sie weiter die Straße hinaufritten, warfen die Leute ihnen neugierige Blicke zu, doch das Interesse war nicht übermäßig groß.

übertrieben adverbio

'No undue fraternization,' Arkady said.
»Keine übertriebene Verbrüderung also«, sagte Arkadi.

‘Hurt?’ asked Forlam with undue interest.
»Tut’s weh?«, fragte Forlam mit übertriebenem Interesse.

they ought not with undue caution make her task harder.
Sie durften nicht durch übertriebene Vorsicht ihre Aufgabe erschweren.

This isn’t a place where you want to attract undue attention."
Das hier ist kein Ort, wo man übertriebene Aufmerksamkeit erregen möchte.

"She takes undue risks.” Turalyon nod­ded miserably.
»Sie geht übertriebene Risiken ein.« Turalyon nickte traurig.

He regrets his undue reverence for Sasha’s zany philosophical abstractions.
Seine übertriebene Ehrfurcht vor Saschas ver-stiegenen philosophischen Abstraktionen ärgert ihn.

But until now I had always hoped to depart this world without undue violence.
Aber bis eben hatte ich wenigstens darauf gehofft, diese Welt ohne übertriebene Gewalt zu verlassen.

“If anyone shows any undue curiosity about him, I want that reported to me immediately. Any questions?”
»Falls jemand sich übertrieben für ihn interessiert, möchte ich sofort darüber informiert werden. Irgendwelche Fragen?«

If you want to talk of—undue caution." His tone clearly made the phrase a euphemism for an uglier term.
Falls ausgerechnet Sie von übertriebener Vorsicht reden wollen.« Sein Ton machte deutlich, dass dieser Ausdruck ein Euphemismus für einen weit hässlicheren Begriff sein sollte.

In case anyone is in doubt, or thinks I have taken undue literary liberties, I will state that this is an exact quote, exactly what she said.
Wer sich fragt, ob ich mir hier keine übertriebene künstlerische Freiheit herausgenommen habe, dem sei versichert, dass das Zitat echt ist. So hat sie es gesagt.