Traducción para "undue" a alemán
Ejemplos de traducción
adjetivo
It would require no undue exertion of force?
«Es würde also keine übermäßig große Kraftanstrengung erfordern?»
Shrug off defeats, take victories in stride, without undue exaltation.
Niederlagen schüttelt man ab, Siege nimmt man ohne übermäßigen Jubel mit.
The caller said Collins has taken an undue interest in me.
Der Mann am Telefon sagte, Collins hätte ein übermäßiges Interesse an meiner Person entwickelt.
She, apparently, did not have undue difficulty with overly doting upon her children.
Anscheinend bereitete es ihr selbst nicht unbeträchtliche Schwierigkeiten, übermäßig offen von ihren Kindern zu schwärmen.
We can keep teams shuttling back and forth for a long time without undue hardship to anyone.
Wir können Teams über einen langen Zeitraum hin- und herschicken, ohne übermäßige Härten für irgendwen.
“In short,” he said, “we need a place to stay that is free of any undue influence of the guilds.
»Kurz gesagt«, endete er, »wir brauchen eine Bleibe, wo wir nicht übermäßig von den Gilden drangsaliert werden.
As they continued up the street, people gave them searching looks, but there was not an undue amount of interest.
Während sie weiter die Straße hinaufritten, warfen die Leute ihnen neugierige Blicke zu, doch das Interesse war nicht übermäßig groß.
adjetivo
But we won’t place undue limits on Mezereon’s authority.
Aber wir sollten Mezereum keine unangemessenen Vorschriften machen.
“I don’t think there are any undue hazards.
Ich glaube nicht, dass es irgendwelche unangemessenen Gefahren gibt.
My control team is operating with normal rest periods and no undue strain.
Mein Kontrollteam arbeitet ohne unangemessene Belastung und mit normalen Ruhepausen.
"It would not be wise to place undue credence in an agent's expressed interest.
Es wäre nicht klug, unangemessenes Vertrauen in das vorgebliche Interesse einer Agentin zu setzen.
Being formidable animals, they had never developed either timidity or undue aggressiveness;
Da sie ernstzunehmende Gegner waren, hatten sie weder Ängstlichkeit noch unangemessene Aggression entwickelt;
Julian objected to such laws, believing they conferred an undue power on the Dominion.
Julian erhob Einspruch gegen derartige Bestimmungen, weil sie dem Dominion unangemessen große Befugnisse einräumten.
You couldn’t argue it away, because reasoning gave it an undue status as something reasonable.
Man konnte es nicht wegargumentieren, denn das hätte dem Wort den unangemessenen Status des Vernünftigen zugebilligt.
But I spent an undue amount of time worrying about Alex, who’d become fixated.
Aber ich brachte unangemessen viel Zeit damit zu, mich um Alex zu sorgen, der sich vollkommen auf das Thema fixiert hatte.
adjetivo
Stan will report if anyone showed undue interest.
»Stan wird es sofort melden, falls jemand ungebührliches Interesse gezeigt hat.«
Like most others, they had obeyed his orders without undue protest.
Wie die meisten anderen hatten sie sich seinen Befehlen ohne ungebührlichen Protest gefügt.
No one was generously compensated for exercising “undue” caution.
Niemand wurde großzügig dafür entlohnt, dass er „ungebührliche“ Vorsicht übte.
But I thought he and Tasha fell back a few steps with an undue amount of alacrity.
Aber ich dachte, daß er und Tasha mit einem ungebührlichen Maß an Entgegenkommen einige Schritte zurückblieben.
Rachelle thought a moment as they walked along casually so as to attract no undue attention.
Rachelle dachte einen Augenblick lang nach, während sie gleichmütig dahinschlenderten, um keine ungebührliche Aufmerksamkeit zu erregen.
The steward looked at me disdainfully, giving undue attention to my shabby toga.
Der Verwalter musterte mich abschätzig, wobei er meiner schäbigen Toga ungebührlich viel Aufmerksamkeit widmete.
You need not remind me that this action is undue interference in your private life.
Sie brauchen mir gar nicht erst zu sagen, daß dieses Vorgehen eine ungebührliche Einmischung in Ihr Privatleben darstellt.
If we can make that work, we can get technicians to work together without undue bloodshed.
Wenn das funktioniert hat, schaffen wir es auch, ohne ungebührliches Blutvergießen ein paar Techniker zur Zusammenarbeit zu bewegen.
"If you're trying to obtain something from a man on board a ship in the middle of the ocean and you wish to attract no undue attention to yourself—''
»Wenn man an Bord eines Schiffes auf hoher See von einem Mann etwas bekommen möchte, ohne dabei ungebührliche Aufmerksamkeit auf sich zu lenken –«
Innes shared but did not disclose his equal astonishment, unwilling to indicate either undue admiration of or a lack of solidarity with his brother.
Innes war gleichermaßen erstaunt, ohne sich dies indessen anmerken zu lassen; er war nicht bereit, ungebührliche Bewunderung wie auch mangelnde Solidarität mit seinem Bruder zu zeigen.
adjetivo
“Undue influence is one ground—but it's the most difficult.
Unzulässige Beeinflussung wäre ein Grund – aber sehr schwierig nachzuweisen.
They are trying for an ‘undue influence’ ruling, but since that’s usually about inheritances, it’s not likely to fly.
Die Kläger versuchen, auf unzulässige Beeinflussung zu plädieren, aber da dieser Begriff aus dem Erbschaftsrecht stammt, kommen sie damit wahrscheinlich nicht durch.
Capshaw's ex–wife, a sister, and a cousin all brought suit, challenging the will on grounds of "undue influence" and "lack of testamentary capacity."
Capshaws Exfrau, eine Schwester und eine Cousine reichten Klage ein, fochten das Testament auf der Grundlage »unzulässiger Beeinflussung« und »Unzurechnungsfähigkeit bei Abfassung des Testaments« an.
“Well, you see, feeble-mindedness is a great deal like undue influence—it implies that the property wasn't disposed of as originally intended.
Schauen Sie, mit dem Schwachsinn ist es ganz ähnlich wie mit unzulässiger Beeinflussung – das bedeutet, dass über das Vermögen anders als ursprünglich beabsichtigt verfügt [384] wurde.
Rush believed that medicine had been hindered by doctors placing “undue reliance upon the powers of nature in curing disease,” and specifically blamed Hippocrates and his tradition for this lapse.
Rush war der Meinung, die Entwicklung der Medizin sei von Ärzten behindert worden, die sich »in unzulässiger Weise auf die Heilkräfte der Natur verließen«, und machte für diesen Fehler vor allem Hippokrates und seine Schule verantwortlich.
Where following the financial ties between funders and public interest work becomes relevant is when there is a compelling reason to believe that funding is having undue influence—shaping the kinds of research undertaken, the kinds of policies advanced, as well as the kinds of questions that get asked in the first place.
Solche Verbindungen bekommen erst dann eine große Bedeutung, wenn Anlass zu der Vermutung besteht, dass die Geldgeber unzulässigen Einfluss nehmen, indem sie etwa über die Inhalte von Forschungsvorhaben und politische Entscheidungen bestimmen oder festlegen, welche Fragen überhaupt gestellt werden.
All the weapons had worked splendidly and, while it was impossible in the darkness to tell what damage they had done to the Lodge, the sound of splintering stonework had suggested that there was plenty of evidence to show that the army had carried out its assault with undue force and quite unwarranted violence.
Alle Waffen hatten hervorragend funktioniert, und obwohl man in der Dunkelheit unmöglich sagen konnte, wie schwer das Pförtnerhaus beschädigt worden war, hatte das splitternde Mauerwerk doch darauf schließen lassen, daß es übergenug Indizien für einen unangebracht stürmischen und mit unzulässiger Gewalt einhergehenden Angriff der Armee gab.
While its moral critics attack sentimentality because it accords an undue agency to emotions—distracting us from conceptually rigorous or logistically tenable ethics—its aesthetic opponents attack sentimentality from another direction, claiming it does our emotions a disservice by flattening them into hyperbole or simplicity.
Während die moralisch argumentierenden Kritiker das Sentimentale angreifen, weil es Gefühlen eine unzulässige Wichtigkeit zugesteht und uns so von der konzeptuell anspruchsvolleren Frage der Ethik ablenkt, behaupten die ästhetisch argumentierenden Kritiker, das Sentimentale werde unseren Gefühlen nicht gerecht, weil es sie durch Übertreibung beziehungsweise Vereinfachung verflache.
Well, by Jees, you just be an upright public-spirited young citizen, and let the courts appoint a receiver for Ross Operating, without any bribery or undue influence of any sort—not pulling any political wires or making any threats or improper promises—and see how much you’d have left of the eight or ten millions, or whatever will be collected from the insurance companies a few years from now!”
Herrgott noch eins, du bist nur ein rechtschaffener, sozial gesinnter junger Bürger – sollen die Gerichte doch einen Konkursverwalter für Ross Operating einsetzen, ohne Bestechung oder unzulässige Beeinflussung, ohne politische Beziehungen, Drohungen oder sittenwidrige Angebote! Dann merkst du schon, wie viel dir von deinen acht oder zehn Millionen bleibt oder was du in ein paar Jahren noch von den Versicherungen zusammenkratzen kannst!
adjetivo
they ought not with undue caution make her task harder.
Sie durften nicht durch übertriebene Vorsicht ihre Aufgabe erschweren.
This isn’t a place where you want to attract undue attention."
Das hier ist kein Ort, wo man übertriebene Aufmerksamkeit erregen möchte.
"She takes undue risks.” Turalyon nodded miserably.
»Sie geht übertriebene Risiken ein.« Turalyon nickte traurig.
He regrets his undue reverence for Sasha’s zany philosophical abstractions.
Seine übertriebene Ehrfurcht vor Saschas ver-stiegenen philosophischen Abstraktionen ärgert ihn.
But until now I had always hoped to depart this world without undue violence.
Aber bis eben hatte ich wenigstens darauf gehofft, diese Welt ohne übertriebene Gewalt zu verlassen.
“If anyone shows any undue curiosity about him, I want that reported to me immediately. Any questions?”
»Falls jemand sich übertrieben für ihn interessiert, möchte ich sofort darüber informiert werden. Irgendwelche Fragen?«
If you want to talk of—undue caution." His tone clearly made the phrase a euphemism for an uglier term.
Falls ausgerechnet Sie von übertriebener Vorsicht reden wollen.« Sein Ton machte deutlich, dass dieser Ausdruck ein Euphemismus für einen weit hässlicheren Begriff sein sollte.
In case anyone is in doubt, or thinks I have taken undue literary liberties, I will state that this is an exact quote, exactly what she said.
Wer sich fragt, ob ich mir hier keine übertriebene künstlerische Freiheit herausgenommen habe, dem sei versichert, dass das Zitat echt ist. So hat sie es gesagt.
adjetivo
Your actions must draw them to you or you will arouse an undue level of suspicion.
Die müssen von Ihren Taten angelockt werden, wenn Sie nicht unangebrachtes Misstrauen erwecken wollen.
Our problem is to determine the validity of our interpretation without subjecting ourselves to undue risk.
Unser Problem ist es, die Stichhaltigkeit unserer Interpretation zu überprüfen, ohne uns dabei unangebrachten Risiken auszusetzen.
Sometimes he looked back over his life, appraising it coldly and without undue emotion, but with a certain priggish self-congratulation.
Manchmal blickte er auf sein Leben zurück, prüfte es kühl und ohne unangebrachte Gemütsbewegung, aber mit einer gewissen eitlen Selbstzufriedenheit.
I was about to repeat myself more loudly, but then, thinking better of drawing undue attention to myself, hurried off quietly in search of Hoffman.
Ich war schon drauf und dran, alles noch etwas lauter zu wiederholen, doch dann wollte ich diese Art unangebrachter Aufmerksamkeit lieber nicht auf mich lenken, eilte unauffällig davon und machte mich auf die Suche nach Hoffman.
The cloak covered the alarming state of my blood-soaked clothing, and while Edmond was busy rousing certain members of the staff and household and giving them orders, I managed to avoid drawing undue attention to myself.
Der Umhang verbarg den erschreckenden Zustand meiner blutdurchtränkten Kleidung, und während Edmond damit beschäftigt war, einige Angehörige des Personals und des Haushaltes zu wecken und ihnen Anweisungen zu erteilen, gelang es mir, keine unangebrachte Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen.
Only those fully mature and those protected by adult choice of a doch (even Holn) had been lifted off to safety in the main evacuation-they and such infants as could be contained in their mothers’ pouches for the duration of the voyages, life?supported without undue expenditure of resources by the crowded rescue ships.
Nur die Vollreifen und die durch Erwachsenenwahl eines Doch (sogar Holn) Beschützten waren bei der Hauptevakuierung in Sicherheit gebracht worden – sie und solche Kinder, die für die Dauer der Reise noch in den Beuteln ihrer Mütter bleiben und am Leben erhalten werden konnten, ohne die Vorräte der überfüllten Flüchtlingsschiffe unangebracht zu belasten.
He had been taught in his father's court that he should meet all trials calmly and without undue, undignified emotion, but for a moment he felt he could not do anything but fling down the flute, crush Pamina in his arms and kiss her until she stopped crying and listened to his reasons for refusing to speak
Am Hof seines Vaters hatte man ihn gelehrt, alles ruhig und ohne unangebrachte und unwürdige Gefühle zu ertragen, doch in diesem Augenblick würde er nichts lieber tun, als die Flöte fallenzulassen, Pamina in die Arme zu nehmen und sie zu küssen, bis ihre Tränen versieg-ten und sie die Gründe für sein Schweigen gehört hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test